1
00:00:31,292 --> 00:00:33,555
Eu me importo com você, David.
2
00:00:33,598 --> 00:00:35,644
Eu me importo com todos os meus pacientes.
3
00:00:37,515 --> 00:00:38,951
Você me fez sentir especial.
4
00:00:41,824 --> 00:00:43,826
Você é especial.
5
00:00:43,869 --> 00:00:46,046
Cada um dos meus pacientes é especial
6
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
à sua maneira única.
7
00:00:49,005 --> 00:00:50,050
Não.
8
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
Você me enganou.
9
00:00:53,401 --> 00:00:55,011
Eu pensei que você me amava!
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,796
Ok, David, preciso que você se acalme.
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,060
Por favor, você pode sentar-se para que possamos discutir isso?
12
00:01:00,103 --> 00:01:01,278
OK?
13
00:01:01,322 --> 00:01:02,584
Você mentiu para mim.
14
00:01:11,027 --> 00:01:12,594
Eu amei você.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,472
Autora de best-sellers, Dra. Madeline Faye
16
00:01:21,516 --> 00:01:24,127
foi atacada por seu paciente, David Sanders.
17
00:01:24,171 --> 00:01:27,043
Sanders também foi tema de Faye
18
00:01:27,087 --> 00:01:30,046
livro mais vendido, "Sobrevivendo ao Pesadelo".
19
00:01:30,090 --> 00:01:32,266
O estranho ataque aconteceu esta manhã
20
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
no escritório de Faye no Upper East Side.
21
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
Dr. O livro de Faye já vendeu mais de um milhão de cópias--
22
00:01:35,747 --> 00:01:37,097
- Os detalhes... - Em todo o mundo.
23
00:01:37,140 --> 00:01:39,316
Os fãs de Sobrevivendo ao Pesadelo aguardam ansiosamente
24
00:01:39,360 --> 00:01:40,665
Próximo livro de Faye,
25
00:01:40,709 --> 00:01:42,232
que ela começou a escrever antes do ataque.
26
00:01:42,276 --> 00:01:44,452
Autora de best-sellers, Dra. Madeline Faye
27
00:01:44,495 --> 00:01:47,368
foi agredido hoje cedo em um ataque bizarro.
28
00:01:47,411 --> 00:01:50,371
O ex-paciente David Sanders atacou Faye no meio
29
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
de uma sessão de terapia de rotina.
30
00:01:52,155 --> 00:01:53,504
Em uma reviravolta estranha,
31
00:01:53,548 --> 00:01:56,116
Sanders também foi tema de seu livro de sucesso,
32
00:01:56,159 --> 00:01:57,987
Sobrevivendo ao pesadelo.
33
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Felizmente, criando segurança
34
00:01:59,728 --> 00:02:03,340
conseguiu intervir antes que o ataque violento se tornasse mortal.
35
00:03:31,776 --> 00:03:33,691
Oh meu Deus, eu quase matei você.
36
00:03:33,735 --> 00:03:35,345
Você me assustou até a morte.
37
00:03:36,694 --> 00:03:39,044
Bem, eu não sabia que era você.
38
00:03:40,698 --> 00:03:41,395
Estou um pouco tonto.
39
00:03:43,310 --> 00:03:45,094
Vamos, vamos sentar você.
40
00:03:45,137 --> 00:03:46,226
Você vai ficar bem.
41
00:03:48,445 --> 00:03:50,186
Achei que você estava invadindo.
42
00:03:50,230 --> 00:03:51,840
Você não deveria vir até a próxima semana.
43
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
Bem, esse era o plano,
44
00:03:53,189 --> 00:03:55,147
mas tive minha última sessão, tranquei o escritório,
45
00:03:55,191 --> 00:03:56,845
e dirigi direto para cá.
46
00:03:56,888 --> 00:03:58,803
Papai queria você aqui há duas semanas, assim que
47
00:03:58,847 --> 00:04:00,675
quando ele ouviu que isso aconteceu.
48
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
Afinal, como está seu pescoço?
49
00:04:02,546 --> 00:04:03,939
Você sabe, está tudo bem.
50
00:04:03,982 --> 00:04:06,333
Quero dizer, ainda dói um pouco quando eu viro,
51
00:04:06,376 --> 00:04:08,726
- mas sim. - Hum.
52
00:04:08,770 --> 00:04:10,728
Acredite em mim, eu queria sair de lá.
53
00:04:10,772 --> 00:04:13,644
Quer dizer, eu me senti muito mal por abandonar meus pacientes.
54
00:04:13,688 --> 00:04:15,864
Eu tive que ter uma última sessão com eles.
55
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Por que? Eles são todos loucos de qualquer maneira.
56
00:04:18,606 --> 00:04:21,652
Kelly, você sabe que não gosto dessa palavra.
57
00:04:21,696 --> 00:04:23,611
Apenas abra os olhos, Maddy.
58
00:04:23,654 --> 00:04:26,483
Você dedicou sua vida a ajudar essas pessoas.
59
00:04:26,527 --> 00:04:28,355
E então um deles tenta matar você.
60
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
Você não o deixa agachar.
61
00:04:30,705 --> 00:04:31,749
David foi uma exceção.
62
00:04:31,793 --> 00:04:33,534
Eles não são todos assim.
63
00:04:33,577 --> 00:04:35,623
Ok, apenas tome cuidado.
64
00:04:35,666 --> 00:04:37,494
Isso é tudo que estou dizendo, por favor.
65
00:04:37,538 --> 00:04:39,757
Ok, podemos mudar de assunto?
66
00:04:39,801 --> 00:04:42,020
Estou aqui para relaxar e escrever meu livro.
67
00:04:43,631 --> 00:04:45,676
O que você estava fazendo aqui, afinal?
68
00:04:45,720 --> 00:04:47,852
Eu estava arrumando o lugar para você.
69
00:04:47,896 --> 00:04:50,594
Papai queria ter certeza de que a descarga do vaso sanitário estava
70
00:04:50,638 --> 00:04:52,509
e que o aquecimento funcionou.
71
00:04:52,553 --> 00:04:54,729
Eu me tornei muito útil.
72
00:04:54,772 --> 00:04:57,340
Eu sou a senhora útil do papai.
73
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
E você escreve um romance best-seller.
74
00:05:00,212 --> 00:05:02,737
Acho que ambos podemos ver quem vai, Maddy.
75
00:05:02,780 --> 00:05:04,086
E a padaria?
76
00:05:04,129 --> 00:05:06,480
Votado como número um em Gooseberry?
77
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
Isso foi há três anos.
78
00:05:08,003 --> 00:05:08,743
Não importa.
79
00:05:08,786 --> 00:05:09,918
Ainda é um grande negócio.
80
00:05:09,961 --> 00:05:11,180
Obrigado, Maddy.
81
00:05:11,223 --> 00:05:13,965
Mas assar scones não se compara
82
00:05:14,009 --> 00:05:16,751
para ser um autor de best-sellers.
83
00:05:16,794 --> 00:05:18,840
Estamos todos muito orgulhosos de você.
84
00:05:18,883 --> 00:05:19,928
Obrigado, Kat.
85
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
Ok, eu tenho que ir.
86
00:05:23,453 --> 00:05:24,976
Ah, deixe-me pegar isso.
87
00:06:07,715 --> 00:06:08,803
OK.
88
00:06:12,372 --> 00:06:13,503
Primeiro dia.
89
00:06:13,547 --> 00:06:15,810
Sou a doutora Madeline Faye.
90
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
Este vídeo e todos os vídeos daqui em diante
91
00:06:18,726 --> 00:06:21,337
são apenas para fins de referência.
92
00:06:21,381 --> 00:06:24,340
O nome e a imagem do paciente permanecerão anônimos
93
00:06:24,384 --> 00:06:27,996
e todos os vídeos serão destruídos na publicação do livro.
94
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
O paciente concordou com estes termos
95
00:06:31,347 --> 00:06:33,871
e pode rescindir o contrato a qualquer momento.
96
00:06:35,438 --> 00:06:37,919
Ela sofre de transtorno bipolar.
97
00:06:37,962 --> 00:06:41,792
A razão pela qual a escolhi é porque ela é aberta,
98
00:06:41,836 --> 00:06:45,143
e cru e honesto.
99
00:06:46,667 --> 00:06:51,062
Ela está disposta a compartilhar suas lutas com o mundo
100
00:06:51,106 --> 00:06:53,891
e ela é tão corajosa
101
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
Eu a admiro muito e estou determinado a ajudá-la.
102
00:07:04,859 --> 00:07:06,861
Olá, Heather.
103
00:07:08,645 --> 00:07:09,951
Estou uma bagunça, Dra. Faye.
104
00:07:11,300 --> 00:07:13,171
As falhas acontecem com mais frequência agora.
105
00:07:14,695 --> 00:07:18,046
Não tenho motivação, nem desejo, nem energia, nem vontade.
106
00:07:20,396 --> 00:07:24,487
Fico olhando pela janela, hora após hora.
107
00:07:24,531 --> 00:07:27,664
Vejo crianças brincando lá fora, pessoas conversando e rindo,
108
00:07:27,708 --> 00:07:31,189
aproveitando a vida enquanto apodreço na minha cama,
109
00:07:31,233 --> 00:07:33,627
desejando poder morrer.
110
00:07:33,670 --> 00:07:37,457
E então aquela sensação estranha e assustadora toma conta.
111
00:07:39,197 --> 00:07:41,156
Chama-se "dissociação".
112
00:07:41,199 --> 00:07:44,333
Sim, é uma tortura.
113
00:07:44,376 --> 00:07:47,249
É como estar em coma, só que estou bem acordado,
114
00:07:47,292 --> 00:07:50,382
paralisado de medo, pavor e desesperança.
115
00:07:51,906 --> 00:07:53,603
Quanto tempo durou desta vez, Heather?
116
00:07:54,778 --> 00:07:56,606
Quatro dias.
117
00:07:56,650 --> 00:07:58,390
Isso é muito tempo.
118
00:07:58,434 --> 00:07:59,870
Isso deve ter sido horrível para você.
119
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
Estou com medo, Dra. Fay.
120
00:08:04,266 --> 00:08:06,094
Eu não quero morrer.
121
00:08:06,137 --> 00:08:09,489
Eu quero viver, mas não assim.
122
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
Eu entendo, Heather.
123
00:08:11,229 --> 00:08:13,144
Estou aqui para ajudá-lo.
124
00:08:13,188 --> 00:08:14,755
Mas você não está aqui.
125
00:08:14,798 --> 00:08:17,018
Odeio falar com você na tela do computador.
126
00:08:17,061 --> 00:08:19,760
Não é a mesma coisa que ver você pessoalmente.
127
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
Eu sei que mudar a rotina para você, Heather,
128
00:08:21,675 --> 00:08:23,459
é muito difícil e vai demorar um pouco
129
00:08:23,503 --> 00:08:26,375
pouco tempo para se ajustar, mas nada mais mudou.
130
00:08:26,418 --> 00:08:27,507
OK?
131
00:08:27,550 --> 00:08:29,117
E se você tiver alguma emergência,
132
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
você tem meu número de contato.
133
00:08:30,640 --> 00:08:32,860
E se por algum motivo você não conseguir falar comigo,
134
00:08:32,903 --> 00:08:35,776
você tem o número do Dr. Leibowitz, certo?
135
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
prefiro me esfaquear
136
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
no globo ocular com um furador de gelo do que falar com o Dr. Leibowitz.
137
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
Eu sei que você não é fã dele.
138
00:08:42,478 --> 00:08:43,697
Ele é uma ferramenta.
139
00:08:47,222 --> 00:08:48,832
Sim, ele é uma ferramenta.
140
00:08:48,876 --> 00:08:51,487
Mas numa crise, é melhor do que nada.
141
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
Heather, este livro vai ser incrível.
142
00:08:57,624 --> 00:09:00,496
Pessoas que sofrem de doenças mentais vão
143
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
te admiro muito.
144
00:09:03,847 --> 00:09:06,154
Isso vai diminuir o estigma na sociedade,
145
00:09:06,197 --> 00:09:09,853
e vamos educar as pessoas que não entendem.
146
00:09:09,897 --> 00:09:13,422
Você é parte da solução e estou orgulhoso de você.
147
00:09:16,556 --> 00:09:18,949
Quero que você confie em mim, Heather.
148
00:09:18,993 --> 00:09:20,734
Quero que você acredite em mim quando eu lhe disser que seu
149
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
a vida vai melhorar.
150
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
OK.
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Falarei com você mais tarde.
152
00:09:46,324 --> 00:09:47,412
Obrigado!
153
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
Eu senti muita falta disso.
154
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
Kelly faz os melhores scones de mirtilo.
155
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
Ela com certeza quer.
156
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
E a proporção perfeita de mirtilo para bolinho.
157
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
Hum-hmm.
158
00:09:58,249 --> 00:09:59,903
Jackie, você está fantástica.
159
00:10:01,688 --> 00:10:04,473
Bem, você é linda e nunca envelhece.
160
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
Autora de best-sellers da Pequena Miss New York Times.
161
00:10:08,564 --> 00:10:11,698
Sim. Não sei se é uma bênção ou uma maldição.
162
00:10:11,741 --> 00:10:13,395
A propósito, como vai isso?
163
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
Eu não queria tocar no assunto,
164
00:10:15,179 --> 00:10:17,660
mas estávamos todos muito preocupados com você.
165
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
Estou lidando com isso.
166
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
Sim, tem sido muito difícil fechar a clínica.
167
00:10:21,403 --> 00:10:25,233
Você sabe, eu sinto como se estivesse abandonando todos os meus pacientes.
168
00:10:25,276 --> 00:10:27,409
Tenho certeza que eles entendem.
169
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
Eles sabem o que aconteceu, certo?
170
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Quero dizer, sim.
171
00:10:30,151 --> 00:10:31,979
Estava tudo na internet.
172
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
Bem, pelo menos ele está preso na prisão.
173
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Não, em uma enfermaria psiquiátrica.
174
00:10:35,809 --> 00:10:38,333
Quer dizer, ele não pode sair, felizmente, mas...
175
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
Conte-me sobre esse novo livro que você está escrevendo.
176
00:10:41,249 --> 00:10:43,599
Bem, é sobre uma mulher com transtorno bipolar.
177
00:10:45,079 --> 00:10:47,211
Ela está me deixando fazer uma história sobre a vida dela.
178
00:10:47,255 --> 00:10:50,867
Então, atualmente, ela é minha única paciente.
179
00:10:50,911 --> 00:10:53,740
Nossa, então ela vai vir até aqui para sessões de terapia?
180
00:10:53,783 --> 00:10:55,306
Não, definitivamente não.
181
00:10:55,350 --> 00:10:57,831
É tudo remoto. Apenas sessões de vídeo.
182
00:10:57,874 --> 00:10:58,919
Perfeito.
183
00:10:58,962 --> 00:11:01,530
Bem, mal posso esperar para lê-lo.
184
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
Obrigado! Ok, chega de falar do meu livro.
185
00:11:03,358 --> 00:11:04,402
Pegue-me na terra.
186
00:11:04,446 --> 00:11:05,360
O que está acontecendo por aqui?
187
00:11:05,403 --> 00:11:06,709
Não vou para casa há anos.
188
00:11:06,753 --> 00:11:09,059
Bem, você sabe quem se divorciou?
189
00:11:09,103 --> 00:11:09,973
Quem?
190
00:11:10,017 --> 00:11:11,105
Tony.
191
00:11:11,148 --> 00:11:14,456
Ah, ele é um cara tão doce.
192
00:11:14,499 --> 00:11:15,718
Isso é tão triste.
193
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
Não, é uma bênção.
194
00:11:17,546 --> 00:11:20,070
A ex dele estava tendo um caso há cerca de um ano
195
00:11:20,114 --> 00:11:21,898
antes que ele descobrisse.
196
00:11:21,942 --> 00:11:23,465
- Não. - Sim.
197
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
Ela começou a dormir com o encanador.
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Ele também era casado.
199
00:11:28,731 --> 00:11:31,560
Ela suspeitou e contratou um detetive particular,
200
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
e então ela enviou uma pilha de fotos para Tony,
201
00:11:33,954 --> 00:11:36,478
e foi assim que ele descobriu.
202
00:11:36,521 --> 00:11:37,479
Isso é horrível.
203
00:11:37,522 --> 00:11:38,610
Você pode imaginar?
204
00:11:38,654 --> 00:11:39,829
Não.
205
00:11:41,657 --> 00:11:43,703
Ele a expulsou e pediu o divórcio no dia seguinte.
206
00:11:43,746 --> 00:11:44,791
Bem, bom para ele.
207
00:11:44,834 --> 00:11:45,792
Sim.
208
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
Ele estava perguntando sobre você.
209
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
O que ele estava perguntando?
210
00:11:51,101 --> 00:11:54,104
Só que ele estava perguntando, ok?
211
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Interessante.
212
00:11:55,976 --> 00:12:00,415
Bem, estou me concentrando em ser solteiro e escrever meu livro.
213
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
Quão nobre.
214
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Basta pensar nisso.
215
00:12:06,377 --> 00:12:08,510
Ele estará na festa da Kelly na sexta-feira.
216
00:12:09,816 --> 00:12:10,773
Oh.
217
00:12:11,992 --> 00:12:13,645
Eu não sabia disso.
218
00:12:17,824 --> 00:12:19,782
Bem, eu tenho que correr. Tenho aula de Pilates.
219
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Oh.
220
00:12:21,131 --> 00:12:24,439
É tão bom ter você, Paula.
221
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
Faremos isso o tempo todo agora, garota.
222
00:12:26,006 --> 00:12:27,007
- Adoro. - Sim.
223
00:12:27,050 --> 00:12:29,052
E não me julgue.
224
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Vou levar esse bolinho para viagem.
225
00:12:34,841 --> 00:12:35,929
Tchau, querido.
226
00:12:37,278 --> 00:12:39,454
Obrigado por ter vindo.
227
00:12:39,497 --> 00:12:40,629
Obrigado!
228
00:12:48,768 --> 00:12:51,074
Estou em êxtase,
229
00:12:51,118 --> 00:12:55,426
ter minha brilhante e doce Maddy de volta em casa.
230
00:12:55,470 --> 00:12:58,473
E a cada ano você se parece cada vez mais com sua mãe.
231
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
Bem, vocês dois querem.
232
00:13:01,955 --> 00:13:04,653
Eu só queria que ela pudesse estar conosco agora.
233
00:13:07,743 --> 00:13:09,310
Eu sei.
234
00:13:09,353 --> 00:13:10,528
Eu também.
235
00:13:12,052 --> 00:13:13,314
Você está ótimo, pai.
236
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Oh, eu adorei o que você fez com as paredes do nosso quarto
237
00:13:18,580 --> 00:13:19,711
desde quando éramos crianças.
238
00:13:19,755 --> 00:13:23,280
Bem, eles eram obras-primas da memória.
239
00:13:23,324 --> 00:13:25,021
Você não joga isso na lixeira.
240
00:13:25,065 --> 00:13:28,808
Nós os removemos cuidadosamente e emolduramos, e
241
00:13:28,851 --> 00:13:30,157
trazido para esta sala.
242
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
Eu sempre pensei que era tão legal o jeito que você
243
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
vamos escrever por toda a parede.
244
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
Bem, eu não consegui te impedir.
245
00:13:40,471 --> 00:13:42,734
Não, mas você estava expressando sua criatividade
246
00:13:42,778 --> 00:13:45,302
e olha como deu tudo certo, né?
247
00:13:45,346 --> 00:13:51,613
Tenho meu famoso escritor e meu artista culinário.
248
00:13:59,751 --> 00:14:01,014
O que estou fazendo?
249
00:14:04,974 --> 00:14:06,280
- Então, pai. - Sim.
250
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
Kelly me disse que você esteve ocupado.
251
00:14:08,151 --> 00:14:10,240
Oh sim. Para melhor ou para pior.
252
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
Sempre em movimento.
253
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Você contou a ela sobre a propriedade em Block Island?
254
00:14:15,942 --> 00:14:17,247
Não. O que é isso?
255
00:14:17,291 --> 00:14:20,163
Bem, na verdade, é uma pousada linda com um
256
00:14:20,207 --> 00:14:21,991
vista espetacular do oceano.
257
00:14:22,035 --> 00:14:24,124
Está neste lindo penhasco.
258
00:14:24,167 --> 00:14:25,299
Parece lindo.
259
00:14:25,342 --> 00:14:26,430
Isso é.
260
00:14:26,474 --> 00:14:29,520
E foi muito, muito bem no verão passado.
261
00:14:29,564 --> 00:14:31,044
Quem você tem para comandar isso?
262
00:14:31,087 --> 00:14:32,697
Quem você acha?
263
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Não tive vida nenhuma no verão passado.
264
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Tudo que fiz foi ir da ilha para a pousada,
265
00:14:37,572 --> 00:14:39,226
ilha para a pousada.
266
00:14:39,269 --> 00:14:42,359
Imagine andar naquela balsa 10 vezes por semana.
267
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
E nunca ouço nenhuma reclamação na quinta-feira
268
00:14:44,274 --> 00:14:46,233
quando os contracheques são descontados.
269
00:14:49,062 --> 00:14:51,542
Ah, sinto muito.
270
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
Eu vou pegar isso.
271
00:14:52,979 --> 00:14:54,067
Claro.
272
00:14:58,985 --> 00:14:59,942
Olá, Heather.
273
00:14:59,986 --> 00:15:01,161
Está tudo bem?
274
00:15:02,205 --> 00:15:03,815
Estou sobrecarregado.
275
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Não consigo funcionar.
276
00:15:05,556 --> 00:15:08,472
Até escovar os dentes exige muito esforço.
277
00:15:08,516 --> 00:15:09,952
Eu não aguento mais.
278
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
Preciso ver você, Dra. Faye.
279
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
Já discutimos isso antes,
280
00:15:14,522 --> 00:15:16,698
e você concordou em fazer as sessões de vídeo.
281
00:15:16,741 --> 00:15:18,221
Sim, mas não acho que esteja funcionando.
282
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
Estou piorando.
283
00:15:21,181 --> 00:15:22,747
Eu sei que é difícil,
284
00:15:22,791 --> 00:15:26,360
mas você deve confiar nesse processo, ok?
285
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Você tem muito pelo que viver.
286
00:15:28,405 --> 00:15:29,798
Uh. Como o que?
287
00:15:31,278 --> 00:15:32,453
Você é gentil e você é linda--
288
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Oh Deus, por favor.
289
00:15:33,845 --> 00:15:35,673
- Você está apenas dizendo isso. - E inteligente.
290
00:15:35,717 --> 00:15:38,328
Sou um perdedor que não toma banho há seis dias.
291
00:15:40,243 --> 00:15:41,592
E o livro?
292
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
E quantas pessoas isso vai fazer feliz?
293
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
Ah, você quer dizer seu livro?
294
00:15:46,467 --> 00:15:47,947
Você está apenas me usando para outro lugar
295
00:15:47,990 --> 00:15:49,209
na lista dos mais vendidos.
296
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
Eu não sou estúpido.
297
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Heather, eu sei que você está lutando,
298
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
mas você está apenas tendo uma semana ruim.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,522
Me desculpe por ter dito isso.
300
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Eu não quis dizer isso.
301
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
Estou tão envergonhado.
302
00:16:01,177 --> 00:16:02,831
Desculpe.
303
00:16:02,874 --> 00:16:05,051
Por favor, me perdoe, Dra. Faye.
304
00:16:05,094 --> 00:16:06,617
OK.
305
00:16:06,661 --> 00:16:08,358
Você vai superar isso porque é forte.
306
00:16:09,925 --> 00:16:10,882
Me desculpe por ter incomodado você.
307
00:16:12,275 --> 00:16:13,581
Eu vou deixar você ir.
308
00:16:13,624 --> 00:16:16,540
Boa noite.
309
00:16:28,552 --> 00:16:29,771
Desculpe por isso.
310
00:16:32,469 --> 00:16:33,557
Obrigado, pai.
311
00:16:33,601 --> 00:16:35,168
Vou deixar você em casa mais tarde.
312
00:16:35,211 --> 00:16:37,953
Bem, faz parte das vantagens de estar em casa.
313
00:16:40,738 --> 00:16:42,392
Tenho muita sorte de você estar aqui.
314
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
-Kelly. - Sim, pai.
315
00:16:44,264 --> 00:16:46,092
Certifique-se de que amanhã de manhã você
316
00:16:46,135 --> 00:16:48,659
pegue todos os cheques de aluguel antes de abrir a padaria,
317
00:16:48,703 --> 00:16:50,096
- ok? - Claro, pai.
318
00:16:51,445 --> 00:16:52,663
Tchau.
319
00:16:56,058 --> 00:16:57,712
Eu te ligo mais tarde?
320
00:16:57,755 --> 00:16:58,974
- Sim. - Certo.
321
00:16:59,018 --> 00:17:03,544
A próxima vez que te vejo, é hora de festa!
322
00:18:48,953 --> 00:18:52,261
Merda.
323
00:19:52,278 --> 00:19:53,409
Oh.
324
00:19:53,453 --> 00:19:54,845
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
325
00:19:54,889 --> 00:19:56,064
Eu assustei você de novo.
326
00:19:56,107 --> 00:19:58,501
Quase te esfaqueei.
327
00:20:05,856 --> 00:20:07,031
Precisamos chamar a polícia.
328
00:20:12,950 --> 00:20:14,952
E você tem certeza de que trancou a porta deslizante?
329
00:20:14,996 --> 00:20:16,127
Quer dizer, acho que sim.
330
00:20:17,346 --> 00:20:19,000
Você acha que sim?
331
00:20:19,043 --> 00:20:21,350
Bem, fiz algumas ligações.
332
00:20:21,394 --> 00:20:24,484
E posso confirmar que David Sanders não foi libertado.
333
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
E ele também não escapou.
334
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Ele ainda está na segurança máxima
335
00:20:27,922 --> 00:20:29,402
divisão do hospital.
336
00:20:29,445 --> 00:20:30,968
Isso é um alívio.
337
00:20:31,012 --> 00:20:32,709
Sim, mas alguém deve ter aberto a porta.
338
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
Verificamos cada centímetro quadrado deste lugar.
339
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
Todos os cômodos da casa, o porão, o sótão,
340
00:20:37,671 --> 00:20:39,194
a praia, o quintal.
341
00:20:39,238 --> 00:20:40,761
Quem quer que tenha sido, eles se foram.
342
00:20:40,804 --> 00:20:42,415
Muitas vezes,
343
00:20:42,458 --> 00:20:45,461
são apenas crianças da cidade procurando uma casa vazia para festejar.
344
00:20:45,505 --> 00:20:49,900
E este lugar está vago há algum tempo, então essa é a minha aposta.
345
00:20:49,944 --> 00:20:51,815
Ah, esqueci de te dar isso.
346
00:20:51,859 --> 00:20:53,208
Encontrei-o debaixo do convés.
347
00:20:53,252 --> 00:20:54,862
Continuei tocando e tocando.
348
00:20:54,905 --> 00:20:56,124
Obrigado.
349
00:20:58,866 --> 00:21:02,870
Ah, antes de irmos, você pode assinar isso para mim?
350
00:21:02,913 --> 00:21:04,219
Minha esposa é uma grande fã.
351
00:21:04,263 --> 00:21:05,307
Ela tem isso para você.
352
00:21:05,351 --> 00:21:06,700
Claro.
353
00:21:12,575 --> 00:21:14,447
- Aí está. - Muito obrigado.
354
00:21:14,490 --> 00:21:17,841
- Tudo bem, obrigado, pessoal. - Obrigado, tenha uma boa noite.
355
00:21:22,672 --> 00:21:26,415
21 chamadas perdidas do mesmo número.
356
00:21:26,459 --> 00:21:27,373
Bem, isso é excessivo.
357
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
Quem te ligou 21 vezes?
358
00:21:30,332 --> 00:21:31,420
Não importa.
359
00:21:31,464 --> 00:21:33,292
Ok, vamos entrar, está congelando.
360
00:21:37,383 --> 00:21:38,993
Olá, Heather, sinto muito.
361
00:21:39,036 --> 00:21:41,909
Nós nos desconectamos. Meu telefone caiu no convés.
362
00:21:41,952 --> 00:21:42,779
Escute, só estou ligando de volta
363
00:21:42,823 --> 00:21:43,911
para ter certeza de que você está bem.
364
00:21:43,954 --> 00:21:45,782
Então, se você pudesse me deixar uma mensagem de texto,
365
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
se você não quiser ligar,
366
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
apenas deixe-me saber que você está bem.
367
00:21:48,742 --> 00:21:49,830
Ok, tchau.
368
00:21:51,310 --> 00:21:52,528
O que foi isso?
369
00:21:54,356 --> 00:21:55,444
Ah, era apenas um paciente.
370
00:21:55,488 --> 00:21:56,663
Eles foram desconectados mais cedo.
371
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
Eu só estava vendo se ela estava bem.
372
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
Este é outro maluco, Maddy?
373
00:22:00,406 --> 00:22:02,190
Quero dizer, deveríamos estar preocupados.
374
00:22:02,233 --> 00:22:04,932
Não, não, não, não, olha, lá está ela agora.
375
00:22:04,975 --> 00:22:06,586
Está tudo bem.
376
00:22:06,629 --> 00:22:09,719
Bem, espero que você esteja certo, Maddy.
377
00:22:10,459 --> 00:22:11,808
Está tudo bem.
378
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
Estou absolutamente exausto.
379
00:22:13,375 --> 00:22:15,072
Tenho uma sessão de vídeo em cinco horas.
380
00:22:15,116 --> 00:22:18,902
Ok, bem, descanse um pouco e eu te ligo mais tarde.
381
00:22:18,946 --> 00:22:20,339
Obrigado.
382
00:22:25,039 --> 00:22:26,606
Foi uma noite longa.
383
00:22:26,649 --> 00:22:28,869
Eu estava maníaco.
384
00:22:28,912 --> 00:22:31,393
Reorganizei todos os móveis da minha sala.
385
00:22:31,437 --> 00:22:34,570
Então eu tive essa obsessão pela minha gaveta Tupperware.
386
00:22:34,614 --> 00:22:36,398
Tentei organizar, mas faltava metade das tampas,
387
00:22:36,442 --> 00:22:38,226
e eu não queria jogar nada fora.
388
00:22:38,269 --> 00:22:40,184
Você não acreditaria quantas horas passei na cozinha.
389
00:22:41,490 --> 00:22:43,753
Você está bem?
390
00:22:43,797 --> 00:22:44,711
Hein?
391
00:22:45,973 --> 00:22:48,932
Você parece fora de si hoje.
392
00:22:48,976 --> 00:22:49,977
Eu faço?
393
00:22:51,457 --> 00:22:53,284
Me desculpe, estou um pouco distraído.
394
00:22:53,328 --> 00:22:58,420
Hum, onde você estava quando me ligou ontem à noite?
395
00:23:00,640 --> 00:23:02,598
O parque.
396
00:23:02,642 --> 00:23:04,818
E o que você estava fazendo no parque?
397
00:23:04,861 --> 00:23:06,646
Tive que sair do meu apartamento.
398
00:23:06,689 --> 00:23:08,474
Meu TOC era muito ruim.
399
00:23:08,517 --> 00:23:10,824
Ainda estou conectado agora.
400
00:23:10,867 --> 00:23:13,566
Pelo menos estou fazendo as coisas, certo?
401
00:23:13,609 --> 00:23:16,307
Mas você sabe o que acontece depois da mania.
402
00:23:16,351 --> 00:23:17,787
A falha.
403
00:23:17,831 --> 00:23:20,224
Eu odeio isso. A depressão é brutal.
404
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
Prefiro continuar maníaco.
405
00:23:21,878 --> 00:23:24,446
Não, Heather, você não quer ficar na mania.
406
00:23:24,490 --> 00:23:27,667
Isso faz você tomar decisões muito ruins.
407
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
Sim, eu sei, eu sei, e é estressante.
408
00:23:30,409 --> 00:23:32,454
Eu me sinto como se estivesse em uma montanha-russa
409
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
e não consigo sair.
410
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
Minha vida é um inferno, Dra. Faye.
411
00:23:35,675 --> 00:23:36,937
Eu só quero ser normal.
412
00:23:38,417 --> 00:23:41,463
Você tem um desequilíbrio químico no cérebro, Heather.
413
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
Isso não é culpa sua.
414
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
Mas podemos melhorar a qualidade da sua vida.
415
00:23:47,426 --> 00:23:49,297
Eu sei.
416
00:23:49,340 --> 00:23:51,299
Você quer que eu volte a tomar a medicação.
417
00:23:51,342 --> 00:23:52,561
Sim, eu já tentei isso.
418
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Nenhum deles funcionou.
419
00:23:53,736 --> 00:23:54,737
Eu me senti como um zumbi.
420
00:23:56,304 --> 00:23:57,044
Eu sei.
421
00:23:57,087 --> 00:23:58,088
Isso leva tempo, Heather,
422
00:23:58,132 --> 00:24:01,396
e pode ser muito frustrante.
423
00:24:01,440 --> 00:24:03,659
Eu entendo, mas temos que continuar tentando.
424
00:24:03,703 --> 00:24:08,055
O que funciona para um paciente nem sempre funciona para outro.
425
00:24:08,098 --> 00:24:11,188
Existe um... um novo medicamento bipolar no mercado
426
00:24:11,232 --> 00:24:12,581
que você ainda não tentou.
427
00:24:12,625 --> 00:24:14,453
Talvez esse seja o ideal para você.
428
00:24:16,411 --> 00:24:19,458
Vou pensar sobre isso.
429
00:24:19,501 --> 00:24:20,023
Sério?
430
00:24:20,067 --> 00:24:20,850
Sim.
431
00:24:22,461 --> 00:24:23,853
Isso me deixa feliz.
432
00:24:26,682 --> 00:24:28,205
Tem certeza de que está bem, Dra. Faye?
433
00:24:28,249 --> 00:24:29,816
Você parece cansado.
434
00:24:31,208 --> 00:24:34,255
Estas sessões são para você, Heather, não para mim.
435
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
Vamos, não seja assim.
436
00:24:37,345 --> 00:24:39,086
Você pode me dizer qualquer coisa.
437
00:24:39,129 --> 00:24:41,610
Sou como uma família para você. Sou seu paciente favorito.
438
00:24:41,654 --> 00:24:46,180
Além disso, sem ofensa, você não parece muito bem.
439
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
Quero dizer, em todos os anos que te conheço,
440
00:24:47,398 --> 00:24:49,575
Nunca vi você parecer tão rude.
441
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
Uh.
442
00:24:52,621 --> 00:24:54,493
Ok, bem, cheguei em casa ontem à noite
443
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
e uh, a porta lateral estava aberta.
444
00:24:57,496 --> 00:24:58,714
Alguém havia invadido.
445
00:24:58,758 --> 00:25:00,586
Oh meu Deus.
446
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
Sim, quando saí para o convés,
447
00:25:02,457 --> 00:25:05,547
Juro que vi alguém fugindo.
448
00:25:05,591 --> 00:25:06,635
O que você fez?
449
00:25:06,679 --> 00:25:07,767
Eu... eu liguei para a polícia e eles vieram,
450
00:25:07,810 --> 00:25:09,159
e eles verificaram tudo,
451
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
mas eles não encontraram nada.
452
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
Você deve estar totalmente assustado.
453
00:25:14,077 --> 00:25:15,557
Onde é esse lugar mesmo?
454
00:25:15,601 --> 00:25:16,819
Praia de groselha, Rhode Island.
455
00:25:16,863 --> 00:25:18,168
Quer dizer, eu cresci aqui.
456
00:25:18,212 --> 00:25:20,040
É o lugar mais seguro de todos.
457
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Especialmente no inverno, é como uma cidade fantasma.
458
00:25:22,651 --> 00:25:23,870
Não sei, Dra. Faye.
459
00:25:23,913 --> 00:25:25,262
Talvez você devesse arranjar um colega de quarto.
460
00:25:25,306 --> 00:25:26,742
E sua irmã?
461
00:25:26,786 --> 00:25:29,049
Talvez ela pudesse morar com você até você se instalar.
462
00:25:30,703 --> 00:25:32,269
Eu te contei que tinha uma irmã?
463
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Sim. Por que?
464
00:25:35,316 --> 00:25:36,404
Isso é grande coisa ou algo assim?
465
00:25:36,447 --> 00:25:38,014
Quero dizer, muitas pessoas têm irmãs.
466
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
Não, não, eu só... não me lembro de ter mencionado isso para você,
467
00:25:42,018 --> 00:25:43,454
isso é tudo.
468
00:25:43,498 --> 00:25:46,762
Estou bem, Heather, e não preciso de uma colega de quarto.
469
00:25:46,806 --> 00:25:50,287
Ok, vamos redirecionar a conversa de volta para você.
470
00:25:50,331 --> 00:25:51,680
Então, aonde você foi depois do parque?
471
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
Bem, depois de reorganizar os móveis da sala,
472
00:25:56,859 --> 00:25:59,253
depois fui para o quarto.
473
00:25:59,296 --> 00:26:00,950
Eu estava empilhando meus suéteres.
474
00:26:12,353 --> 00:26:13,572
Madeline Faye.
475
00:26:14,877 --> 00:26:16,096
Tommy, oi.
476
00:26:17,227 --> 00:26:19,099
Ouvi dizer que você estava de volta à cidade.
477
00:26:19,142 --> 00:26:21,971
Sim, tomei um café com Jackie ontem.
478
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Ah sim, sim, ela--
479
00:26:23,451 --> 00:26:25,366
ela me ligou ontem à noite e me contou tudo.
480
00:26:26,497 --> 00:26:29,500
Estamos esperando uma invasão domiciliar?
481
00:26:29,544 --> 00:26:32,982
Bem, hum, eu tive um pequeno susto em casa ontem à noite.
482
00:26:33,026 --> 00:26:33,940
Eu... me desculpe,
483
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
Eu não queria brincar sobre isso.
484
00:26:35,594 --> 00:26:36,856
- O que aconteceu? - Não, está tudo bem.
485
00:26:36,899 --> 00:26:39,598
Bem, alguém invadiu.
486
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
Eles levaram alguma coisa?
487
00:26:40,686 --> 00:26:43,036
- Você está bem? - Não, o que é bom.
488
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
Quer dizer, a polícia veio, mas não encontrou nada,
489
00:26:44,646 --> 00:26:47,562
então estou sendo extremamente cauteloso.
490
00:26:47,606 --> 00:26:49,085
Sim, você não pode ser muito cuidadoso.
491
00:26:49,129 --> 00:26:50,652
Câmeras são uma boa ideia.
492
00:26:50,696 --> 00:26:53,002
Sim, não que eu tenha ideia de como instalar isso,
493
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
mas...
494
00:26:54,569 --> 00:26:57,833
Bem, você sabe, talvez eu conheça um cara que possa ajudar.
495
00:26:57,877 --> 00:26:59,922
Você sabe? Ele é alto, moreno, bonito.
496
00:26:59,966 --> 00:27:02,577
Acho que ele também está de folga hoje.
497
00:27:02,621 --> 00:27:04,753
Vamos ver se ele pode te ajudar.
498
00:27:04,797 --> 00:27:07,016
Ah, isso seria ótimo.
499
00:27:09,192 --> 00:27:10,672
Sim, ele tem um caminhão cheio de ferramentas.
500
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
Uma escada. Na verdade, espere.
501
00:27:12,369 --> 00:27:13,762
Olá, Tony.
502
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Você pode ajudar essa linda garota hoje?
503
00:27:16,591 --> 00:27:18,419
Sim? OK.
504
00:27:18,462 --> 00:27:19,725
Ele disse que está pronto para ir.
505
00:27:19,768 --> 00:27:20,639
E uma escada.
506
00:27:20,682 --> 00:27:21,814
Eu nem pensei sobre isso.
507
00:27:21,857 --> 00:27:22,815
Hum, obrigado.
508
00:27:24,338 --> 00:27:27,254
Bem, estou estacionado na frente, então encontro você lá?
509
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Claro. OK.
510
00:27:28,734 --> 00:27:29,648
Vejo você em breve.
511
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
Nada?
512
00:27:41,398 --> 00:27:42,443
Ainda nada.
513
00:27:42,486 --> 00:27:43,444
Uh, sério?
514
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
Pensei que você disse que era bom nisso.
515
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
Quem, eu? Não.
516
00:27:48,754 --> 00:27:49,580
Eu só estava brincando.
517
00:27:49,624 --> 00:27:51,844
Eu nunca fiz isso antes.
518
00:27:51,887 --> 00:27:54,716
Estou feliz por não ter me eletrocutado.
519
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
Espere um segundo. Uh.
520
00:27:56,762 --> 00:27:58,198
Tudo bem. Deixe-me tentar algo.
521
00:28:00,766 --> 00:28:01,854
Tudo bem. Que tal agora?
522
00:28:02,985 --> 00:28:04,987
Acabou!
523
00:28:05,031 --> 00:28:06,728
Como está a foto?
524
00:28:06,772 --> 00:28:09,078
Você pode movê-lo um pouco para a esquerda?
525
00:28:09,122 --> 00:28:11,254
Um pouco mais.
526
00:28:11,298 --> 00:28:12,473
Pare aí.
527
00:28:16,607 --> 00:28:18,609
Isso é ótimo.
528
00:28:18,653 --> 00:28:20,002
Já me sinto mais seguro.
529
00:28:20,046 --> 00:28:22,004
Bem, ótimo.
530
00:28:22,048 --> 00:28:24,180
Você deve se sentir seguro em Gooseberry.
531
00:28:24,224 --> 00:28:26,400
Todos se sentem seguros em Gooseberry.
532
00:28:26,443 --> 00:28:28,097
Sim.
533
00:28:28,141 --> 00:28:30,360
Foram algumas semanas difíceis.
534
00:28:30,404 --> 00:28:33,189
Sinto muito por tudo o que está acontecendo.
535
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Tudo bem. Eu sou um biscoito duro.
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,063
Ah, você não precisa me contar.
537
00:28:38,804 --> 00:28:41,545
Bem, estou muito feliz que você esteja de volta à vizinhança.
538
00:28:43,417 --> 00:28:45,811
Parece os anos 90 novamente.
539
00:28:45,854 --> 00:28:47,900
Sim, é verdade.
540
00:28:47,943 --> 00:28:50,163
Você estará na festa da Kelly?
541
00:28:50,206 --> 00:28:51,294
Mal posso esperar.
542
00:28:51,338 --> 00:28:52,774
Vejo você em breve.
543
00:28:52,818 --> 00:28:54,123
Obrigado.
544
00:29:08,659 --> 00:29:11,967
Eu amo esses pequenos hangouts improvisados que temos agora.
545
00:29:14,230 --> 00:29:15,144
Eu também.
546
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
Como você sabia que eu iria querer sorvete?
547
00:29:19,409 --> 00:29:21,934
Porque você sempre quer sorvete.
548
00:29:21,977 --> 00:29:22,978
Isto é verdade.
549
00:29:23,022 --> 00:29:24,414
Ah, olha o que eu consegui.
550
00:29:24,458 --> 00:29:25,328
- O que? - Sistema de segurança.
551
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
Oh.
552
00:29:27,548 --> 00:29:30,072
Ah, uau.
553
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
Maddy, me sinto muito melhor por você estar sozinha agora.
554
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
- Isso é ótimo. - Eu também.
555
00:29:35,208 --> 00:29:36,818
Adivinha quem encontrei na loja de ferragens?
556
00:29:36,862 --> 00:29:38,341
Quem?
557
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
Tony Miller.
558
00:29:40,430 --> 00:29:42,476
Realmente?
559
00:29:42,519 --> 00:29:44,391
Na verdade, ele se ofereceu para instalá-lo.
560
00:29:44,434 --> 00:29:48,395
Então, quer dizer, eu deixei, porque não tinha ideia de como fazer isso, então.
561
00:29:48,438 --> 00:29:50,092
Isso é tão legal.
562
00:29:50,136 --> 00:29:53,704
Quero dizer, Tony está sempre fazendo as coisas mais legais para as pessoas.
563
00:29:54,880 --> 00:29:56,359
Então vocês saíram?
564
00:29:58,666 --> 00:30:00,320
Bem, ele estava... ele estava ocupado instalando-o.
565
00:30:00,363 --> 00:30:03,889
Quer dizer, eu... nós conversamos um pouco.
566
00:30:03,932 --> 00:30:05,151
Sim.
567
00:30:05,194 --> 00:30:06,239
Bom.
568
00:30:09,068 --> 00:30:10,243
Está tudo bem?
569
00:30:10,286 --> 00:30:12,114
Sim.
570
00:30:12,158 --> 00:30:13,202
Por que não estaria tudo bem?
571
00:30:15,074 --> 00:30:17,772
Não sei, porque você parece um pouco irritado.
572
00:30:17,816 --> 00:30:19,556
Você costumava ter uma queda por Tony, não é?
573
00:30:21,428 --> 00:30:23,909
Não, claro que não.
574
00:30:23,952 --> 00:30:25,693
Quer dizer, isso foi há cerca de 20 anos.
575
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
- Vamos. - Sim, não, você está certo.
576
00:30:27,608 --> 00:30:30,002
Claro. Eu... eu imaginei isso. Eu só...
577
00:30:32,047 --> 00:30:35,137
Além disso, todo mundo tinha uma queda por Tony Miller,
578
00:30:35,181 --> 00:30:36,791
O quarterback estrela de Gooseberry.
579
00:30:38,837 --> 00:30:41,143
Eu não posso discutir com isso.
580
00:30:41,187 --> 00:30:42,318
Nós nos divertimos muito naquela época.
581
00:30:42,362 --> 00:30:44,233
Éramos uma gangue tão boa.
582
00:30:44,277 --> 00:30:46,888
Sim, bem, amanhã vamos pegar a van de volta
583
00:30:46,932 --> 00:30:48,237
juntos novamente.
584
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
- Certo? - Hum.
585
00:30:50,326 --> 00:30:51,762
Apenas um problema.
586
00:30:51,806 --> 00:30:52,938
O que?
587
00:30:52,981 --> 00:30:54,548
Não tenho ideia do que vestir.
588
00:31:09,606 --> 00:31:10,999
Atenção por favor.
589
00:31:11,043 --> 00:31:14,829
Atenção a todos, amigos, familiares.
590
00:31:14,873 --> 00:31:17,397
Ah, bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
591
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Olha toda essa cor maravilhosa.
592
00:31:19,878 --> 00:31:22,924
É como um lampejo de verão no auge do inverno.
593
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
Eu amo isso. Eu amo isso.
594
00:31:24,665 --> 00:31:26,797
Agora, é claro, quero agradecer a todos vocês
595
00:31:26,841 --> 00:31:29,931
por ter vindo ao aniversário da minha filha Kelly.
596
00:31:29,975 --> 00:31:32,629
Tiremos o chapéu para Kelly!
597
00:31:34,718 --> 00:31:35,806
- Onde está a aniversariante? - Papai, papai.
598
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
Ah, venha aqui. Venha até aqui.
599
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
Este é um grande problema.
600
00:31:40,507 --> 00:31:42,726
Venha e fique com seu velho.
601
00:31:42,770 --> 00:31:46,600
Agora, pessoal, hein, este é um dia especial.
602
00:31:46,643 --> 00:31:50,082
Não é todo dia que sua filha completa 40 anos.
603
00:31:51,735 --> 00:31:54,869
Vamos todos recebê-la no maravilhoso mundo da meia-idade.
604
00:31:54,913 --> 00:31:56,740
Levante seus óculos.
605
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
Um brinde à Kelly!
606
00:31:58,525 --> 00:32:01,397
Para Kelly!
607
00:32:01,441 --> 00:32:03,312
Oh, oh, enquanto eu tiver sua atenção,
608
00:32:03,356 --> 00:32:07,969
Eu também quero dar as boas-vindas oficialmente em casa, minha linda,
609
00:32:08,013 --> 00:32:10,102
filha talentosa, Madeline,
610
00:32:10,145 --> 00:32:15,020
que acabou de sair da turnê do seu livro mais vendido. Huh?
611
00:32:15,063 --> 00:32:18,588
E agora ela está em casa com o pai durante o inverno
612
00:32:18,632 --> 00:32:20,721
aqui em Groselha.
613
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
Todos, para Madeline!
614
00:32:22,766 --> 00:32:24,855
Para Madeline!
615
00:32:24,899 --> 00:32:26,596
Venha, venha. Parabenize-a.
616
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
De groselha.
617
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Agora não preciso sentir falta dela.
618
00:32:47,313 --> 00:32:50,794
Ainda não paguei por me ajudar outro dia.
619
00:32:50,838 --> 00:32:53,362
Você sabe, eu estava pensando isso.
620
00:32:53,406 --> 00:32:56,757
Eu estava pensando que talvez você me devesse um encontro ou algo assim.
621
00:32:57,932 --> 00:32:59,760
- Está certo? - Hum.
622
00:32:59,803 --> 00:33:02,328
Talvez como uma refeição caseira tradicional.
623
00:33:03,720 --> 00:33:04,983
Oh sério?
624
00:33:05,026 --> 00:33:07,376
O que você tem em mente?
625
00:33:07,420 --> 00:33:09,683
Você sabe, no começo eu estava pensando em algo realmente
626
00:33:09,726 --> 00:33:11,902
difícil, como macarrão com queijo instantâneo.
627
00:33:11,946 --> 00:33:13,643
Mas você sabe, eu disse, vamos manter as coisas simples.
628
00:33:13,687 --> 00:33:18,126
Você sabe, como salmão, arroz selvagem, aspargos grelhados.
629
00:33:19,954 --> 00:33:22,087
A menos que você seja um tipo de purê de batata grelhado.
630
00:33:22,130 --> 00:33:23,697
Isso é muito específico.
631
00:33:25,177 --> 00:33:26,787
Eu gosto de frutos do mar.
632
00:33:26,830 --> 00:33:29,311
Bem, você sabe, temos um suculento salmão do Atlântico
633
00:33:29,355 --> 00:33:31,183
vindo da costa e
634
00:33:31,226 --> 00:33:33,054
devemos ter uma ótima pegadinha amanhã.
635
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
Na verdade, tenho uma receita deliciosa de salmão
636
00:33:36,971 --> 00:33:39,408
que minha mãe fazia.
637
00:33:39,452 --> 00:33:42,455
Pois bem, é para ser.
638
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Vejo você amanhã.
639
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
OK.
640
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
Minha cozinha estaria aberta.
641
00:33:50,941 --> 00:33:54,597
Uau, Tony e Madeline realmente parecem estar se dando bem, né?
642
00:33:54,641 --> 00:33:56,860
Sim, eles estão ficando bem aconchegantes perto do fogo.
643
00:33:58,514 --> 00:34:00,864
Me desculpe, isso te incomoda?
644
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
Você está brincando comigo, certo?
645
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Veja, eu sabia que você não se importava.
646
00:34:04,259 --> 00:34:07,436
Sim, pessoal, eu já disse que estou saindo com outra pessoa.
647
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Você fez? Quem?
648
00:34:08,872 --> 00:34:10,004
Quando você me contou?
649
00:34:10,048 --> 00:34:11,962
Tipo, no verão passado.
650
00:34:12,006 --> 00:34:12,920
Lembrar?
651
00:34:12,963 --> 00:34:14,661
Devo estar pegando Alzheimer.
652
00:34:14,704 --> 00:34:16,402
Quando vamos conhecer esse cara?
653
00:34:16,445 --> 00:34:18,665
Flores para a aniversariante.
654
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
- Obrigado, Vinnie. - Oi, querido.
655
00:34:20,058 --> 00:34:21,537
- Você é adorável. - Você está ótimo.
656
00:34:21,581 --> 00:34:22,538
- Ah, obrigado. - Sim.
657
00:34:22,582 --> 00:34:24,323
Este lugar é incrível.
658
00:34:24,366 --> 00:34:26,455
Uau, eu... eu adoro essa coisa de praia.
659
00:34:26,499 --> 00:34:28,675
Sim, é... seu pai realmente sabe como festejar.
660
00:34:30,111 --> 00:34:31,069
- Oi, pessoal. - Oi.
661
00:34:31,112 --> 00:34:33,114
- Oi. - Então, este é o Vinnie.
662
00:34:33,158 --> 00:34:34,072
Sim.
663
00:34:34,115 --> 00:34:35,029
Esta é minha melhor amiga, Jackie.
664
00:34:35,073 --> 00:34:36,030
- E este é Larry. - Oi.
665
00:34:36,074 --> 00:34:36,944
- Oi. - Oi.
666
00:34:36,987 --> 00:34:38,206
Sim, me desculpe, só não estou--
667
00:34:38,250 --> 00:34:40,339
Não estou acostumada a estar em um lugar tão agradável.
668
00:34:40,382 --> 00:34:42,428
Tudo é tão único, sabe?
669
00:34:43,603 --> 00:34:45,039
Eu reconheço você agora.
670
00:34:45,083 --> 00:34:46,736
Da padaria.
671
00:34:46,780 --> 00:34:49,174
Assado médio, leite de aveia.
672
00:34:49,217 --> 00:34:51,176
- Ah, impressionante. - Uh-huh.
673
00:34:51,219 --> 00:34:52,916
Então, você é daqui ou o quê?
674
00:34:52,960 --> 00:34:55,441
Não, não, não, eu sou de Cleveland.
675
00:34:55,484 --> 00:34:58,052
-Cleveland. - Yeah, yeah.
676
00:34:58,096 --> 00:35:01,447
Bem, você sabe, eu simplesmente... eu amo tanto a água,
677
00:35:01,490 --> 00:35:04,319
mas eu estava sem litoral e acordei um dia
678
00:35:04,363 --> 00:35:07,192
e eu disse, "dane-se", e fui para a costa.
679
00:35:07,235 --> 00:35:08,454
Sim, eu sei o que você quer dizer.
680
00:35:08,497 --> 00:35:09,585
Quero dizer, não há nada melhor que o oceano.
681
00:35:09,629 --> 00:35:11,065
- Vou consertar isso. - Sim.
682
00:35:11,109 --> 00:35:11,892
Para o oceano.
683
00:35:13,589 --> 00:35:14,851
Ei, querido.
684
00:35:14,895 --> 00:35:16,810
Ei.
685
00:35:16,853 --> 00:35:19,682
Eu só queria te dizer o quão incrível você está esta noite.
686
00:35:19,726 --> 00:35:21,597
Ah, obrigado.
687
00:35:21,641 --> 00:35:23,382
Lindas flores, de onde são?
688
00:35:23,425 --> 00:35:26,080
Sim, Vinnie me deu.
689
00:35:26,124 --> 00:35:28,038
A padaria.
690
00:35:28,082 --> 00:35:29,214
Assado leve.
691
00:35:29,257 --> 00:35:31,172
Amêndoa extra.
692
00:35:31,216 --> 00:35:32,869
Acertou em cheio.
693
00:35:32,913 --> 00:35:35,437
Oh, espere, este é Vinnie.
694
00:35:35,481 --> 00:35:36,569
Culpado conforme acusado.
695
00:35:36,612 --> 00:35:38,571
Ah, vocês se conhecem.
696
00:35:38,614 --> 00:35:40,094
Bem, ele me fez um café.
697
00:35:41,487 --> 00:35:43,793
Oh, ok, bem, esta é minha irmã, Made--
698
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
Não, eu sei, eu sei, eu sei.
699
00:35:45,752 --> 00:35:47,580
Eu te sigo no Instagram.
700
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
Quero dizer, eu e tipo--
701
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
como um milhão de outras pessoas, certo?
702
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Você sabe, mas eu...
703
00:35:52,498 --> 00:35:55,153
Sim, mas gosto das suas fotos o tempo todo.
704
00:35:55,196 --> 00:35:59,244
E às vezes deixo apenas um emoji nos comentários.
705
00:35:59,287 --> 00:36:01,507
Muito gentil, obrigado.
706
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
Ah, Maddy, esqueci de te contar.
707
00:36:03,770 --> 00:36:06,294
Os policiais me disseram que pegaram alguns alunos do ensino médio
708
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
desistentes subindo e descendo a costa,
709
00:36:07,861 --> 00:36:09,863
invadindo as casas das pessoas.
710
00:36:09,906 --> 00:36:11,865
Pequenos bastardos.
711
00:36:11,908 --> 00:36:14,389
Isso é um alívio, certo?
712
00:36:14,433 --> 00:36:15,738
Bem, sim.
713
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Pelo menos não é um assassino com machado.
714
00:36:17,653 --> 00:36:19,438
Bem, quero dizer, era a mesma coisa que costumávamos fazer.
715
00:36:19,481 --> 00:36:22,354
Só que as crianças de hoje em dia não sabem como não serem apanhadas.
716
00:36:23,790 --> 00:36:25,835
Ah, quer saber? Larry, deixe-me levar isso para você.
717
00:36:27,707 --> 00:36:29,448
Com licença, você poderia levar isso para mim?
718
00:36:29,491 --> 00:36:32,277
Ei, ei, ei, espero que todos estejam se divertindo
719
00:36:32,320 --> 00:36:34,409
momento fantástico.
720
00:36:34,453 --> 00:36:37,934
Peço desculpas, mas preciso pegar meus dois filhos emprestados
721
00:36:37,978 --> 00:36:39,936
- apenas por um minuto ou dois. - OK.
722
00:36:39,980 --> 00:36:42,243
Estamos tendo uma reunião familiar improvisada.
723
00:36:46,116 --> 00:36:49,250
Ah, que noite.
724
00:36:49,294 --> 00:36:51,687
Não há nada como um bom e velho estilo
725
00:36:51,731 --> 00:36:53,907
festa de aniversário.
726
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
Isso me lembra de todas aquelas grandes festas que costumávamos
727
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
tenho nesta casa.
728
00:36:57,998 --> 00:37:00,957
Suas formaturas e nossos aniversários.
729
00:37:01,001 --> 00:37:02,829
Lembre-se do que sua mãe costumava fazer no Halloween
730
00:37:02,872 --> 00:37:05,092
em transformar todo o lugar em uma casa mal-assombrada?
731
00:37:05,135 --> 00:37:06,702
Oh, é um lugar lindo, pai.
732
00:37:06,746 --> 00:37:08,138
Com certeza é.
733
00:37:08,182 --> 00:37:10,706
E é por isso que é tão importante para mim que
734
00:37:10,750 --> 00:37:13,405
fique sempre na família.
735
00:37:13,448 --> 00:37:16,886
Ou contanto que vocês ainda queiram.
736
00:37:16,930 --> 00:37:19,019
Não, pai, estamos planejando manter isso em família
737
00:37:19,062 --> 00:37:20,238
para sempre, certo, Kel?
738
00:37:20,281 --> 00:37:22,892
Sim, não faríamos de outra maneira.
739
00:37:22,936 --> 00:37:27,723
Você não tem ideia de como isso é importante para mim ouvir.
740
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Bem, é por isso que quero que você me encontre aqui
741
00:37:29,247 --> 00:37:30,509
amanhã de manhã.
742
00:37:30,552 --> 00:37:32,119
Você se lembra de Ron, meu advogado.
743
00:37:32,162 --> 00:37:34,774
Ele só quer conversar sobre alguns assuntos importantes
744
00:37:34,817 --> 00:37:36,645
coisas sobre arranjos futuros.
745
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
Você sabe como odeio falar sobre coisas assim, pai.
746
00:37:39,692 --> 00:37:41,215
Sim, pai, um pouco mórbido.
747
00:37:41,259 --> 00:37:42,303
É uma festa. Vamos.
748
00:37:42,347 --> 00:37:43,304
Eu não estou doente.
749
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Eu prometo a você que não estou doente.
750
00:37:44,610 --> 00:37:46,089
Mas vou te contar um segredinho.
751
00:37:46,133 --> 00:37:47,787
Eu também não estou ficando mais jovem.
752
00:37:47,830 --> 00:37:51,573
E desde a sua mãe, tenho me preocupado com
753
00:37:51,617 --> 00:37:54,576
você sendo legalmente protegido se algo acontecer comigo.
754
00:37:54,620 --> 00:37:56,317
Pai, nada vai acontecer com você.
755
00:37:56,361 --> 00:37:58,667
- Você está vivendo até 100 anos. - 100 anos, sim.
756
00:37:58,711 --> 00:38:02,845
Bem, sinto-me ágil, flexível e pronto.
757
00:38:02,889 --> 00:38:04,369
E as pessoas pagarão para ver esses movimentos.
758
00:38:06,545 --> 00:38:08,155
Não, não, não, não, não. Isso não está acontecendo.
759
00:38:08,198 --> 00:38:09,722
Ai! Ai!
760
00:38:09,765 --> 00:38:10,679
Ah, tudo bem, tudo bem.
761
00:38:10,723 --> 00:38:12,028
É hora do bolo.
762
00:38:15,205 --> 00:38:16,642
Ah, você quer minha ajuda?
763
00:38:16,685 --> 00:38:18,600
Não, não, não. Seu amigo está me ajudando.
764
00:38:18,644 --> 00:38:21,951
-Jackie? - Não, é Hermia, Helen ou--
765
00:38:21,995 --> 00:38:23,344
Eu não sei. Sou péssimo com nomes.
766
00:38:23,388 --> 00:38:26,608
Mas ela é uma garota maravilhosa.
767
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
Tudo bem, ela está até acendendo as velas agora.
768
00:38:29,350 --> 00:38:30,960
Vou pegar a câmera.
769
00:38:31,004 --> 00:38:33,354
Aqui vamos nós!
770
00:39:05,560 --> 00:39:19,139
Ela tem 40 anos!
771
00:39:19,182 --> 00:39:21,141
O que fez você pensar que não há problema em aparecer em um
772
00:39:21,184 --> 00:39:23,883
evento familiar meu sem ser convidado?
773
00:39:23,926 --> 00:39:26,059
Você sabe o quão inapropriado isso é?
774
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
Ok, olhe, eu sei que você provavelmente pensa
775
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
Eu sou um perseguidor estranho agora,
776
00:39:29,889 --> 00:39:32,544
mas realmente não é tão assustador quanto parece.
777
00:39:32,587 --> 00:39:34,459
Dirigindo 200 milhas para algo que você não é
778
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
convidado é muito assustador.
779
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
Eu estava me sentindo suicida.
780
00:39:38,463 --> 00:39:40,203
Você sabe, eu tive que sair do meu apartamento.
781
00:39:40,247 --> 00:39:42,205
Achei que você ficaria orgulhoso de mim por ter conseguido
782
00:39:42,249 --> 00:39:44,033
saia da cama, quebre o ciclo.
783
00:39:45,470 --> 00:39:47,994
Eu sei que isso é difícil para você, Heather.
784
00:39:48,037 --> 00:39:51,214
Mas aparecer na festa de aniversário da minha irmã sem ser convidado?
785
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
Como você sabia onde me encontrar?
786
00:39:53,129 --> 00:39:55,828
Vamos, Dra. Faye. É o século XXI.
787
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Você mencionou Gooseberry Beach
788
00:39:57,177 --> 00:40:00,485
em nossa sessão outro dia, então pesquisei no Google.
789
00:40:00,528 --> 00:40:02,269
E pensei que já que tenho dinheiro vindo do
790
00:40:02,312 --> 00:40:05,446
reserve com antecedência, decidi que mereço uma pequena escapadela
791
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
fim de semana, umas férias né?
792
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
Então peguei um trem e acabei vindo para cá.
793
00:40:11,147 --> 00:40:12,453
E então, quando cheguei à cidade,
794
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
Quero dizer, não foi difícil localizar você.
795
00:40:13,889 --> 00:40:15,413
Olá! Você é famoso!
796
00:40:16,849 --> 00:40:18,328
Ok, ok,
797
00:40:18,372 --> 00:40:21,027
toda essa informação está me deixando realmente
798
00:40:21,070 --> 00:40:22,463
desconfortável agora.
799
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
Quero dizer, você ficaria surpreso com as informações que as pessoas
800
00:40:25,118 --> 00:40:27,599
ofereça se você for legal com eles.
801
00:40:27,642 --> 00:40:30,036
Havia algumas pessoas na padaria falando sobre um
802
00:40:30,079 --> 00:40:31,429
grande festa na casa do seu pai,
803
00:40:31,472 --> 00:40:32,952
e eles disseram que você estaria lá.
804
00:40:32,995 --> 00:40:34,562
Eu disse a eles que trabalhamos juntos.
805
00:40:34,606 --> 00:40:35,824
Eles me deram o endereço.
806
00:40:35,868 --> 00:40:37,435
Eu nem precisei perguntar.
807
00:40:38,827 --> 00:40:40,220
Isso é uma loucura.
808
00:40:40,263 --> 00:40:42,744
Quer dizer, eu não menti.
809
00:40:42,788 --> 00:40:45,921
Tecnicamente, trabalhamos juntos.
810
00:40:45,965 --> 00:40:48,924
Heather, acho ótimo que você queira
811
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
viajar e conhecer novas pessoas.
812
00:40:51,927 --> 00:40:53,755
Mas tínhamos um acordo.
813
00:40:53,799 --> 00:40:55,540
Existem limites.
814
00:40:55,583 --> 00:40:58,151
Fizemos um acordo de que faríamos isso remotamente,
815
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
para que eu pudesse me isolar
816
00:40:59,631 --> 00:41:00,762
enquanto escrevo o livro.
817
00:41:00,806 --> 00:41:02,416
Esse é o meu processo.
818
00:41:04,113 --> 00:41:07,029
Então acho que não estou incluído nesse processo?
819
00:41:07,073 --> 00:41:08,335
Claro, você é.
820
00:41:08,378 --> 00:41:10,555
Mas preciso de espaço enquanto escrevo.
821
00:41:11,904 --> 00:41:13,122
Então você pode ganhar dinheiro comigo,
822
00:41:13,166 --> 00:41:14,689
mas não sou bom o suficiente para tirar férias
823
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
em sua pequena comunidade de praia.
824
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
Agora entendi.
825
00:41:18,084 --> 00:41:20,303
Não, não é isso.
826
00:41:22,654 --> 00:41:24,003
Você não quer ser meu amigo.
827
00:41:29,487 --> 00:41:31,445
Eu quero que você entenda.
828
00:41:31,489 --> 00:41:35,057
Que me preocupo profundamente com você como paciente.
829
00:41:35,101 --> 00:41:37,364
Mas este livro não é sobre nossa amizade.
830
00:41:37,407 --> 00:41:40,367
É sobre o seu transtorno bipolar.
831
00:41:40,410 --> 00:41:43,022
E para que isso tenha sucesso,
832
00:41:43,065 --> 00:41:46,025
precisamos manter estritamente o médico paciente.
833
00:41:46,068 --> 00:41:47,156
OK?
834
00:41:54,207 --> 00:41:56,775
Estou tendo dúvidas.
835
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
Não tenho mais certeza se quero fazer o livro.
836
00:42:01,606 --> 00:42:03,956
OK.
837
00:42:03,999 --> 00:42:07,220
Se é isso que você realmente quer, então respeitarei isso.
838
00:42:07,263 --> 00:42:10,223
Mas eu realmente gostaria que você pensasse sobre isso.
839
00:42:10,266 --> 00:42:13,835
Colocamos muito tempo e trabalho nisso.
840
00:42:13,879 --> 00:42:15,402
Eu sei. Eu sei. Desculpe.
841
00:42:15,445 --> 00:42:17,273
Só acho que não tenho isso dentro de mim, Dra. Faye.
842
00:42:17,317 --> 00:42:19,972
Você sabe, eu vou me despedir do seu pai,
843
00:42:20,015 --> 00:42:21,539
e então eu vou embora.
844
00:42:21,582 --> 00:42:22,714
Ele foi muito legal comigo.
845
00:42:24,063 --> 00:42:25,455
Deve ser bom ter um pai assim.
846
00:42:26,848 --> 00:42:28,067
Até logo.
847
00:42:28,110 --> 00:42:30,635
Ok, Heather, apenas... espere um segundo.
848
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
Tudo bem?
849
00:42:32,593 --> 00:42:33,986
Você não precisa ir agora.
850
00:42:35,291 --> 00:42:37,250
Realmente?
851
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Por que você não fica e come um bolo?
852
00:42:40,470 --> 00:42:41,689
Parecia muito bom.
853
00:42:43,212 --> 00:42:45,258
Que tal você ficar na minha casa esta noite, e eu irei
854
00:42:45,301 --> 00:42:47,173
levá-lo para a estação de trem amanhã.
855
00:42:47,216 --> 00:42:49,305
- Negócio? - Sim, ok,
856
00:42:49,349 --> 00:42:51,307
muito obrigado, Dra. Faye.
857
00:42:51,351 --> 00:42:53,527
Esta é a coisa mais legal que alguém já fez por mim.
858
00:42:53,571 --> 00:42:55,311
Obrigado, obrigado.
859
00:42:58,924 --> 00:42:59,925
Vamos.
860
00:43:06,366 --> 00:43:07,628
Ei, boa noite, pessoal.
861
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
Obrigado por ter vindo.
862
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
Ronnie, está tudo pronto para a manhã de amanhã?
863
00:43:10,936 --> 00:43:12,807
Sim, estarei lá bem cedo.
864
00:43:12,851 --> 00:43:14,243
Olha, eu quero que você saiba com antecedência,
865
00:43:14,287 --> 00:43:15,897
essas coisas podem ficar um pouco emocionais,
866
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
então esteja preparado
867
00:43:17,682 --> 00:43:19,727
Não, não, vamos manter isso leve.
868
00:43:19,771 --> 00:43:21,642
É uma reunião de família, não um funeral.
869
00:43:21,686 --> 00:43:25,254
Sim, eles terão uma grande surpresa, não é?
870
00:43:25,298 --> 00:43:26,691
- Vejo você pela manhã. - Até mais.
871
00:43:29,128 --> 00:43:30,390
Obrigado pela festa, pai.
872
00:43:30,433 --> 00:43:32,653
Ah, feliz aniversário, Kal.
873
00:43:32,697 --> 00:43:33,915
Obrigado, pai.
874
00:43:33,959 --> 00:43:35,177
- Boa noite, querido. - Boa noite.
875
00:43:35,221 --> 00:43:36,701
Lembre-se, amanhã de manhã.
876
00:43:36,744 --> 00:43:37,832
Vamos.
877
00:43:40,618 --> 00:43:43,795
Então, quem é seu amigo?
878
00:43:43,838 --> 00:43:45,448
Ah, ah, Heather.
879
00:43:45,492 --> 00:43:48,495
Hum, fizemos pós-graduação juntos.
880
00:43:48,538 --> 00:43:50,802
Ela morava no fim do corredor, lembra?
881
00:43:50,845 --> 00:43:52,325
Talvez.
882
00:43:52,368 --> 00:43:54,066
Quer dizer, festejamos muito naquela época, certo?
883
00:43:55,284 --> 00:43:57,939
Sim.
884
00:43:57,983 --> 00:44:00,855
Estou tão feliz que você pôde vir esta noite.
885
00:44:00,899 --> 00:44:03,336
Eu sei. Isto foi especial.
886
00:44:03,379 --> 00:44:04,380
Tudo bem, traga-o.
887
00:44:04,424 --> 00:44:06,295
Belo abraço de aniversário.
888
00:44:06,339 --> 00:44:08,733
Ah, feliz aniversário.
889
00:44:08,776 --> 00:44:09,951
- Prazer em conhecê-lo, Vinnie.
890
00:44:11,431 --> 00:44:14,390
Hum, então todos nós vamos subir algumas horas depois.
891
00:44:14,434 --> 00:44:17,611
- Você quer vir? - Não, estou indo para a cama.
892
00:44:17,655 --> 00:44:19,091
Eu sou tátil.
893
00:44:19,134 --> 00:44:21,049
- Desculpe. - Mais tarde, esquadrão coxo.
894
00:44:22,007 --> 00:44:23,225
Tchau.
895
00:44:27,447 --> 00:44:29,623
Estou ansioso para jantar amanhã à noite.
896
00:44:29,667 --> 00:44:30,711
Eu também.
897
00:44:35,585 --> 00:44:36,935
- Boa noite. - Boa noite.
898
00:45:05,267 --> 00:45:08,401
Este lugar é incrível, Maddy.
899
00:45:08,444 --> 00:45:11,317
Desculpe. Quero dizer, Dr. Fang.
900
00:45:11,360 --> 00:45:12,753
Tudo bem.
901
00:45:12,797 --> 00:45:14,842
Não estamos em sessão agora, então.
902
00:45:14,886 --> 00:45:17,236
Somos apenas duas mulheres tomando uma xícara de café.
903
00:45:17,279 --> 00:45:18,672
Você pode me chamar de "Maddy".
904
00:45:18,716 --> 00:45:20,369
Realmente?
905
00:45:20,413 --> 00:45:22,720
Puxa, obrigado, ok.
906
00:45:22,763 --> 00:45:24,765
Sinto-me tão bem agora, Dr. Fang.
907
00:45:24,809 --> 00:45:26,898
Quero dizer, Maddy.
908
00:45:26,941 --> 00:45:28,856
Me desculpe, eu vim sem avisar,
909
00:45:28,900 --> 00:45:31,598
mas não me sinto tão bem há anos.
910
00:45:31,641 --> 00:45:34,340
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor, Heather.
911
00:45:34,383 --> 00:45:36,516
E amanhã voltamos às videosessões, certo?
912
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
Você e Tony ficam ótimos juntos.
913
00:45:41,216 --> 00:45:44,219
Oh. Obrigado, mas não estou querendo me envolver
914
00:45:44,263 --> 00:45:45,786
com alguém agora, então.
915
00:45:45,830 --> 00:45:47,048
Ah, vamos lá.
916
00:45:47,092 --> 00:45:48,528
Você pode ser honesto comigo.
917
00:45:48,571 --> 00:45:49,485
Você gosta dele.
918
00:45:51,444 --> 00:45:52,837
Só um pouquinho, sim.
919
00:45:52,880 --> 00:45:54,621
Ah, sim! Veja, eu sabia disso!
920
00:45:54,664 --> 00:45:55,927
Ah, sim.
921
00:45:55,970 --> 00:45:58,059
Sou um pouco diferente dos seus outros pacientes.
922
00:45:58,103 --> 00:46:00,105
Sou como uma irmã para você.
923
00:46:00,148 --> 00:46:02,498
E minha irmã merece um bom homem em sua vida.
924
00:46:06,981 --> 00:46:08,722
Eu realmente aprecio você dizer isso, Heather.
925
00:46:08,766 --> 00:46:11,116
Mas uh, é muito importante
926
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
que você respeite minha vida pessoal.
927
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
É muito inapropriado.
928
00:46:15,076 --> 00:46:17,470
Porque sou seu terapeuta.
929
00:46:17,513 --> 00:46:18,776
Pensei que você tivesse dito que somos apenas duas mulheres tendo um
930
00:46:18,819 --> 00:46:19,820
xícara de café juntos.
931
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Ah, não, nós somos. Nós somos.
932
00:46:23,519 --> 00:46:25,695
Mas ainda precisamos ter limites, ok?
933
00:46:29,612 --> 00:46:30,744
Entendido.
934
00:46:39,840 --> 00:46:41,363
OK.
935
00:46:41,407 --> 00:46:42,625
Aqui está.
936
00:46:44,366 --> 00:46:47,500
Este quarto é maior que todo o meu apartamento.
937
00:46:48,893 --> 00:46:50,372
Ela é novíssima. A cama deve ser confortável.
938
00:46:50,416 --> 00:46:51,852
O banheiro fica logo ali.
939
00:46:51,896 --> 00:46:53,811
Isso é tão legal.
940
00:46:53,854 --> 00:46:55,856
- Obrigado. - De nada.
941
00:46:55,900 --> 00:46:56,770
Você também ficará bem.
942
00:46:56,814 --> 00:46:58,206
- Boa noite! - Boa noite.
943
00:48:35,434 --> 00:48:37,436
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
944
00:48:40,308 --> 00:48:42,745
Ouvi um barulho no corredor.
945
00:48:42,789 --> 00:48:45,444
Eu estava na cozinha pegando um copo de água.
946
00:48:45,487 --> 00:48:46,924
Parece que você viu um fantasma.
947
00:48:48,751 --> 00:48:50,188
Não, estou bem.
948
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
Só estou um pouco assustado.
949
00:48:54,366 --> 00:48:56,411
Ouvi minha porta bater.
950
00:48:56,455 --> 00:48:57,804
Suas janelas estão abertas?
951
00:48:57,847 --> 00:48:58,936
Não.
952
00:49:00,938 --> 00:49:02,374
As janelas do corredor são.
953
00:49:04,724 --> 00:49:07,596
Bem, o vento provavelmente fechou a porta.
954
00:49:08,728 --> 00:49:09,947
Mistério resolvido.
955
00:49:12,950 --> 00:49:14,038
OK.
956
00:49:15,169 --> 00:49:16,518
Tudo bem então.
957
00:49:16,562 --> 00:49:17,824
De volta para a cama.
958
00:49:17,867 --> 00:49:20,870
Boa noite.
959
00:49:34,232 --> 00:49:35,450
Bom dia!
960
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
- Oh. - Fiz café para você.
961
00:49:38,801 --> 00:49:39,846
Obrigado.
962
00:49:42,327 --> 00:49:45,330
Você não dormiu muito ontem à noite, não é?
963
00:49:45,373 --> 00:49:48,115
Não. Eu fiz um teste e virei a noite toda.
964
00:49:48,159 --> 00:49:50,422
Estou absolutamente exausto.
965
00:49:50,465 --> 00:49:52,641
Olha, eu verifiquei o horário do trem e parece
966
00:49:52,685 --> 00:49:54,078
tem um saindo em 45 minutos
967
00:49:54,121 --> 00:49:55,340
e alguns que partem mais tarde.
968
00:49:55,383 --> 00:49:56,950
Então, você pode me dar uma carona até a estação?
969
00:49:56,994 --> 00:49:58,865
Vou pegar o mais cedo.
970
00:49:58,908 --> 00:50:01,128
OK. Claro.
971
00:50:01,172 --> 00:50:02,912
Você está bem?
972
00:50:02,956 --> 00:50:05,002
Sim. Só acho que festejei muito.
973
00:50:05,045 --> 00:50:06,307
Um pouco de névoa cerebral.
974
00:50:06,351 --> 00:50:08,875
Comece a beber, irmã.
975
00:50:08,918 --> 00:50:11,834
Oh, seu telefone tocou sem parar a manhã toda.
976
00:50:11,878 --> 00:50:13,662
Tem? Cadê?
977
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
Oh. Que horas são?
978
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
Um pouco depois das 10:00.
979
00:50:17,057 --> 00:50:18,711
O que?
980
00:50:18,754 --> 00:50:20,582
- Qual é o problema? - Atirar!
981
00:50:20,626 --> 00:50:22,628
Eu tinha um encontro com minha irmã esta manhã.
982
00:50:22,671 --> 00:50:23,455
Eu vou chegar tão tarde.
983
00:50:23,498 --> 00:50:25,283
Uh, uh. Ah, Deus.
984
00:50:25,326 --> 00:50:26,284
Ela me ligou centenas de vezes.
985
00:50:26,327 --> 00:50:27,285
Espere.
986
00:50:27,328 --> 00:50:29,678
Sinto muito.
987
00:50:29,722 --> 00:50:32,725
Estou a caminho. Ok, atire.
988
00:50:32,768 --> 00:50:35,032
A estação ferroviária fica a poucos passos?
989
00:50:35,075 --> 00:50:37,077
Não. Você se importa se eu participar desta reunião e eu, uh, levar você
990
00:50:37,121 --> 00:50:38,165
no meu caminho de volta?
991
00:50:38,209 --> 00:50:39,297
Sim, não... não há problema.
992
00:50:45,259 --> 00:50:46,478
Sem pressa.
993
00:51:01,319 --> 00:51:02,842
Sinto muito.
994
00:51:02,885 --> 00:51:03,582
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
995
00:51:03,625 --> 00:51:05,236
Apenas sente-se.
996
00:51:05,279 --> 00:51:06,585
Vamos fazer isso.
997
00:51:06,628 --> 00:51:08,543
Já fizemos Ron esperar bastante.
998
00:51:08,587 --> 00:51:10,589
Ah, está tudo bem, Bob.
999
00:51:10,632 --> 00:51:13,548
Eu... eu acho que as estrelas correm em seu próprio tempo.
1000
00:51:13,592 --> 00:51:15,246
Uh, você quer começar?
1001
00:51:15,289 --> 00:51:16,421
Sim.
1002
00:51:16,464 --> 00:51:18,727
Bem, quando sua mãe e eu nos mudamos para cá,
1003
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
era apenas um banco de areia.
1004
00:51:20,816 --> 00:51:23,297
Você sabe, uma pequena cidade cheia de surfistas.
1005
00:51:23,341 --> 00:51:28,085
E sempre soubemos que as três coisas que amamos
1006
00:51:28,128 --> 00:51:32,089
eram um ao outro, vocês, crianças, e a praia.
1007
00:51:32,132 --> 00:51:33,829
Então, você sabe, economizamos nosso dinheiro.
1008
00:51:33,873 --> 00:51:35,831
E eu ensinei surf,
1009
00:51:35,875 --> 00:51:37,442
e eu ensinei natação e mergulho,
1010
00:51:37,485 --> 00:51:40,009
e sua mãe entrou no mercado imobiliário.
1011
00:51:40,053 --> 00:51:43,230
E então economizamos e compramos um pedacinho de praia.
1012
00:51:43,274 --> 00:51:45,798
E então compramos outro, e outro, e outro.
1013
00:51:45,841 --> 00:51:49,628
E ao longo de 40 anos, conseguimos muitos imóveis de praia.
1014
00:51:49,671 --> 00:51:52,892
Ninguém mais queria isso deste lado da enseada.
1015
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
É aí que entra meu melhor amigo.
1016
00:51:54,589 --> 00:51:58,680
Eu confio neste homem, como um irmão,
1017
00:51:58,724 --> 00:52:02,510
para dividir tudo, de forma justa e honesta,
1018
00:52:02,554 --> 00:52:06,949
antes de pegar aquela grande onda no céu.
1019
00:52:08,299 --> 00:52:09,474
Assuma o controle, Rony.
1020
00:52:09,517 --> 00:52:10,605
Você entendeu, Bob.
1021
00:52:11,998 --> 00:52:13,347
Ah, ok, aqui vai.
1022
00:52:13,391 --> 00:52:15,610
Acho que deveríamos começar com a carteira de ações,
1023
00:52:15,654 --> 00:52:17,612
e então iremos para a avaria da propriedade.
1024
00:52:17,656 --> 00:52:19,266
Perfeito.
1025
00:52:29,276 --> 00:52:32,932
Então, entre o caixa líquido, a carteira de ações,
1026
00:52:32,975 --> 00:52:34,934
e todas as propriedades,
1027
00:52:34,977 --> 00:52:38,677
estamos olhando para um total geral de US$ 33,5 milhões.
1028
00:52:41,158 --> 00:52:43,116
Além disso, meu Lincoln dourado.
1029
00:52:43,160 --> 00:52:45,988
US$ 33,5 milhões.
1030
00:52:49,818 --> 00:52:51,168
Tudo bem, pessoal.
1031
00:52:51,211 --> 00:52:53,039
Obrigado, Rony.
1032
00:52:53,082 --> 00:52:53,996
Até mais.
1033
00:52:55,172 --> 00:52:58,218
Ah, 33,5.
1034
00:52:58,262 --> 00:53:00,873
Nada mal para um vagabundo de praia, hein?
1035
00:53:03,005 --> 00:53:05,356
Vou descer até a água.
1036
00:53:05,399 --> 00:53:08,054
Não esqueça sua toalha desta vez, pai.
1037
00:53:08,097 --> 00:53:11,536
Verificar. Desta vez, posso esquecer os baús.
1038
00:53:12,711 --> 00:53:13,799
Tchau, pai.
1039
00:53:13,842 --> 00:53:16,280
Vou te contar como está a água.
1040
00:53:25,854 --> 00:53:28,683
US$ 33,5 milhões?
1041
00:53:28,727 --> 00:53:30,337
Sim, eu não tinha ideia.
1042
00:53:30,381 --> 00:53:33,993
É como se tivéssemos ganhado na loteria, Maddy.
1043
00:53:34,036 --> 00:53:35,473
Bem...
1044
00:53:35,516 --> 00:53:36,691
Bem, o que?
1045
00:53:36,735 --> 00:53:38,824
Nós fizemos. É o nosso dinheiro.
1046
00:53:38,867 --> 00:53:41,479
A única maneira de o dinheiro ser nosso é se o pai não estiver aqui.
1047
00:53:41,522 --> 00:53:45,178
Não é como se eu quisesse que ele morresse, mas é inevitável.
1048
00:53:45,222 --> 00:53:46,962
Sim. Ele irá.
1049
00:53:47,006 --> 00:53:48,573
Está um pouco escuro.
1050
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Bem, para mim é diferente, Maddy.
1051
00:53:51,315 --> 00:53:54,187
Não escrevi um livro que vendeu um milhão de cópias no ano passado.
1052
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Por que meu livro sempre tem que aparecer quando estamos
1053
00:53:56,929 --> 00:53:59,148
tendo discussões sobre dinheiro?
1054
00:53:59,192 --> 00:54:01,238
Sinto muito.
1055
00:54:02,456 --> 00:54:04,328
Estou um pouco emocionado agora.
1056
00:54:04,371 --> 00:54:05,981
Isso foi muito, muito pesado para mim.
1057
00:54:07,156 --> 00:54:09,289
Está tudo bem.
1058
00:54:09,333 --> 00:54:11,509
Você quer voltar para minha casa e assistir a um filme?
1059
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Sim.
1060
00:54:12,597 --> 00:54:14,555
Ah, espere. Descarte isso.
1061
00:54:14,599 --> 00:54:16,470
Não posso. Tenho uma sessão de terapia.
1062
00:54:16,514 --> 00:54:18,429
Bem, por quê? Não vou ouvir, eu juro.
1063
00:54:18,472 --> 00:54:20,474
Não, está tudo bem. Vai ser longo.
1064
00:54:22,041 --> 00:54:24,391
Bem, não tenho nada para fazer hoje.
1065
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
Ok, quer saber?
1066
00:54:30,789 --> 00:54:32,312
Você conhece meu amigo que estava na sua festa ontem à noite
1067
00:54:32,356 --> 00:54:34,314
da pós-graduação?
1068
00:54:34,358 --> 00:54:37,578
Oh sim. Heather do fim do corredor.
1069
00:54:37,622 --> 00:54:40,015
Você sabe, eu realmente não me lembro dela de antes
1070
00:54:40,059 --> 00:54:41,278
ontem à noite.
1071
00:54:41,321 --> 00:54:44,324
Sim. Isso é porque você nunca a conheceu.
1072
00:54:44,368 --> 00:54:46,239
Huh?
1073
00:54:46,283 --> 00:54:49,851
Ok, o que estou prestes a lhe contar é estritamente confidencial.
1074
00:54:49,895 --> 00:54:52,376
E a única razão pela qual estou lhe contando é porque confio em você.
1075
00:54:52,419 --> 00:54:54,334
Mas me prometa que não vai dizer nada.
1076
00:54:54,378 --> 00:54:56,902
- Ok, o que? - Ok, ok.
1077
00:54:56,945 --> 00:54:59,557
Heather é minha paciente.
1078
00:54:59,600 --> 00:55:01,733
- O que? - Eu sei.
1079
00:55:01,776 --> 00:55:03,952
Por que ela estava na minha festa?
1080
00:55:03,996 --> 00:55:05,345
Isso é uma coisa.
1081
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Ela meio que simplesmente apareceu.
1082
00:55:06,912 --> 00:55:08,914
Eu não a convidei.
1083
00:55:08,957 --> 00:55:10,002
Ela está perseguindo você.
1084
00:55:10,045 --> 00:55:12,613
Isso está acontecendo de novo.
1085
00:55:12,657 --> 00:55:14,136
Não, ela não é uma perseguidora.
1086
00:55:14,180 --> 00:55:15,094
Quero dizer, ela é--
1087
00:55:16,748 --> 00:55:20,229
Um de seus pacientes aparece em sua casa
1088
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
sem ser convidado em um evento familiar.
1089
00:55:23,145 --> 00:55:25,322
E você não vê isso como um sinal de alerta?
1090
00:55:26,714 --> 00:55:28,325
Por que você simplesmente não disse a ela para ir embora?
1091
00:55:28,368 --> 00:55:30,239
Ou chamar a polícia?
1092
00:55:30,283 --> 00:55:32,285
Eu não queria fazer barulho na sua festa.
1093
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
Está tudo bem de qualquer maneira.
1094
00:55:33,373 --> 00:55:34,505
Ela vai para casa mais tarde.
1095
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Assim que eu voltar para casa,
1096
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
Vou deixá-la na estação de trem.
1097
00:55:37,508 --> 00:55:39,336
Você está me dizendo que ela está sozinha na sua casa?
1098
00:55:40,685 --> 00:55:43,209
Ela provavelmente está mexendo na sua calcinha.
1099
00:55:43,252 --> 00:55:44,471
Ok, eu a conheço há sete anos.
1100
00:55:44,515 --> 00:55:46,038
Ela é uma boa pessoa.
1101
00:55:46,081 --> 00:55:47,300
Ela é uma pessoa maluca.
1102
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
Kelly!
1103
00:55:49,084 --> 00:55:50,695
É sobre ela que você está escrevendo o livro?
1104
00:55:52,349 --> 00:55:53,872
Isto é estritamente confidencial, Kelly,
1105
00:55:53,915 --> 00:55:55,221
e não posso lhe dizer mais nada.
1106
00:55:55,264 --> 00:55:56,962
- É ilegal. - Então ela é?
1107
00:55:57,005 --> 00:55:58,790
Eu não disse isso.
1108
00:55:58,833 --> 00:56:00,226
Você não precisava.
1109
00:56:00,269 --> 00:56:02,489
Bem, agora eu definitivamente irei.
1110
00:56:02,533 --> 00:56:04,012
Caso ela tente sequestrar você.
1111
00:56:05,449 --> 00:56:06,711
Ok, quer saber, Kelly?
1112
00:56:06,754 --> 00:56:08,452
Eu realmente preciso confiar que você não vai
1113
00:56:08,495 --> 00:56:10,149
diga qualquer coisa, ok?
1114
00:56:10,192 --> 00:56:11,803
Claro que não.
1115
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
Tudo bem, vamos embora.
1116
00:56:35,479 --> 00:56:38,003
Oi.
1117
00:56:38,046 --> 00:56:39,570
Você é Jackie, certo?
1118
00:56:39,613 --> 00:56:40,919
- Certo. - Eu sou Heather.
1119
00:56:40,962 --> 00:56:42,137
Nos conhecemos na festa ontem à noite.
1120
00:56:43,487 --> 00:56:45,924
Sim.
1121
00:56:45,967 --> 00:56:47,360
Maddy saiu, mas entre.
1122
00:56:47,404 --> 00:56:48,535
Ela estará de volta em breve.
1123
00:56:49,710 --> 00:56:53,366
OK.
1124
00:56:53,410 --> 00:56:54,802
Posso pegar alguma coisa para você?
1125
00:56:54,846 --> 00:56:56,151
Água? Refrigerante?
1126
00:56:56,195 --> 00:56:57,675
Uma taça de vinho?
1127
00:56:57,718 --> 00:56:59,546
Não, estou bem.
1128
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Estou fazendo uma reforma.
1129
00:57:01,374 --> 00:57:04,551
Comprei essas amostras na loja de ferragens,
1130
00:57:04,595 --> 00:57:06,205
e eu queria saber a opinião de Maddy sobre eles.
1131
00:57:07,336 --> 00:57:08,860
Importa-se se eu olhar?
1132
00:57:08,903 --> 00:57:10,601
Ah, claro.
1133
00:57:17,521 --> 00:57:18,739
Desculpe.
1134
00:57:18,783 --> 00:57:20,828
Eu simplesmente não acho que nada disso esteja certo.
1135
00:57:20,872 --> 00:57:22,351
Realmente?
1136
00:57:22,395 --> 00:57:25,006
E quando se trata de esquemas de cores, nunca minto.
1137
00:57:25,050 --> 00:57:26,660
Uh. Você tem razão.
1138
00:57:26,704 --> 00:57:28,445
Tudo isso é lixo.
1139
00:57:28,488 --> 00:57:31,535
Por que tem que ser tão difícil encontrar a cor certa?
1140
00:57:31,578 --> 00:57:34,494
Sim, encontrar a cor certa é altamente pessoal.
1141
00:57:34,538 --> 00:57:36,061
A primeira coisa que você deve considerar é o humor
1142
00:57:36,104 --> 00:57:37,279
você está indo.
1143
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
E a iluminação também é importante.
1144
00:57:42,284 --> 00:57:43,547
Você sabe o que?
1145
00:57:43,590 --> 00:57:45,897
Vou aceitar aquela taça de vinho.
1146
00:57:45,940 --> 00:57:47,551
Pensei que você nunca iria perguntar.
1147
00:58:04,306 --> 00:58:08,267
Estou pensando em muito mogno para a sala de jantar.
1148
00:58:08,310 --> 00:58:09,311
Elegante.
1149
00:58:09,355 --> 00:58:10,269
Saúde.
1150
00:58:19,974 --> 00:58:21,889
Olá, a Maddy está em casa?
1151
00:58:21,933 --> 00:58:23,761
Você é Tony, certo?
1152
00:58:23,804 --> 00:58:26,111
Sim, uh, e você é?
1153
00:58:26,154 --> 00:58:28,113
Heather, do aniversário da Kelly.
1154
00:58:28,156 --> 00:58:30,245
Certo, hum, bem,
1155
00:58:30,289 --> 00:58:33,074
Tenho alguns peixes para Madeline, então ela está aqui?
1156
00:58:33,118 --> 00:58:34,554
Não, ela saiu, mas voltará.
1157
00:58:34,598 --> 00:58:35,599
Entre.
1158
00:58:37,252 --> 00:58:38,297
Olá, Tony!
1159
00:58:39,385 --> 00:58:41,605
- Ah, Jackie está aqui! - É uma festa!
1160
00:58:41,648 --> 00:58:42,910
- Ei! - Ei.
1161
00:58:42,954 --> 00:58:45,130
- Você quer uma bebida? - Sim, vou tomar uma cerveja.
1162
00:58:45,173 --> 00:58:49,134
Confira essas lindas feras do mar.
1163
00:58:49,177 --> 00:58:50,570
- Uau, eles são enormes. - Legal.
1164
00:58:50,614 --> 00:58:52,877
Sim, olhe, e eu sei, como esses grandes,
1165
00:58:52,920 --> 00:58:54,705
eles são conhecidos por voltarem à vida depois de terem
1166
00:58:54,748 --> 00:58:56,184
esteve fora da água por uma hora.
1167
00:58:56,228 --> 00:58:58,404
- Sair! - Não, não, não, sério, olha,
1168
00:58:58,447 --> 00:58:59,971
você pode até ouvir os batimentos cardíacos deles.
1169
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
Você pode simplesmente chegar um pouco mais perto, só um pouco mais perto.
1170
00:59:01,494 --> 00:59:02,234
Ah!
1171
00:59:04,628 --> 00:59:07,718
"Oh, me desculpe, Jackie, isso assustou você, não foi?
1172
00:59:07,761 --> 00:59:10,111
Heather, o que você está fazendo?"
1173
00:59:10,155 --> 00:59:11,765
Olá pessoal.
1174
00:59:11,809 --> 00:59:12,940
Madeline.
1175
00:59:12,984 --> 00:59:14,551
Eu trouxe a mercadoria.
1176
00:59:14,594 --> 00:59:16,509
Eu trouxe as amostras.
1177
00:59:16,553 --> 00:59:18,511
Eu trouxe a bebida.
1178
00:59:18,555 --> 00:59:20,644
Bem, bem, parece que há uma festa acontecendo,
1179
00:59:20,687 --> 00:59:23,298
e não fomos convidados.
1180
00:59:23,342 --> 00:59:25,692
Bem, parece que vocês estão se divertindo.
1181
00:59:25,736 --> 00:59:26,824
Sinto muito, Madeline,
1182
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
Eu provavelmente deveria ter ligado primeiro.
1183
00:59:28,782 --> 00:59:29,696
Não, está tudo bem.
1184
00:59:31,045 --> 00:59:33,091
Então, Maddy me disse que você estava
1185
00:59:33,134 --> 00:59:34,875
amigos na pós-graduação, certo?
1186
00:59:34,919 --> 00:59:36,573
Sim.
1187
00:59:36,616 --> 00:59:40,620
Hmm, você sabe, não me lembro de você.
1188
00:59:40,664 --> 00:59:43,188
Bem, isso é porque ela teve que deixar alguns
1189
00:59:43,231 --> 00:59:45,190
meses antes, certo?
1190
00:59:45,233 --> 00:59:49,586
Certo, eu queria ficar, mas tinha algumas coisas acontecendo.
1191
00:59:49,629 --> 00:59:51,457
É o meu vinho que você está bebendo?
1192
00:59:51,500 --> 00:59:55,766
Uh. Ai meu Deus, quantos copos você já bebeu?
1193
00:59:55,809 --> 00:59:58,072
Me desculpe, eu não sabia que era seu.
1194
00:59:58,116 --> 01:00:00,248
Vou comprar outra garrafa para você.
1195
01:00:00,292 --> 01:00:02,599
Você deveria estar bebendo?
1196
01:00:04,775 --> 01:00:06,646
O que?
1197
01:00:06,690 --> 01:00:09,780
Tudo bem, Kelly, temos bastante vinho.
1198
01:00:09,823 --> 01:00:13,392
O que você quer dizer com eu deveria estar bebendo?
1199
01:00:13,435 --> 01:00:16,656
Bem, hum, isso não interfere no seu encontro?
1200
01:00:16,700 --> 01:00:18,397
O que?
1201
01:00:18,440 --> 01:00:20,617
Ok, quer saber, Kelly, você está enganado
1202
01:00:20,660 --> 01:00:24,185
ela para minha antiga colega de quarto, que estava nervosa
1203
01:00:24,229 --> 01:00:26,405
colapso antes das provas finais, lembra?
1204
01:00:27,972 --> 01:00:30,757
Oh sim.
1205
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Ok, você nem se parece com ela.
1206
01:00:32,759 --> 01:00:35,327
Quero dizer, ela era um nocaute.
1207
01:00:35,370 --> 01:00:38,417
Alto, loiro.
1208
01:00:38,460 --> 01:00:39,461
Qual era o nome dela mesmo?
1209
01:00:39,505 --> 01:00:41,376
Eu esqueço.
1210
01:00:41,420 --> 01:00:42,769
O nome dela era Gayle.
1211
01:00:43,988 --> 01:00:49,471
Ah, certo, Gayle.
1212
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
Você deve pensar que sou um esnobe.
1213
01:00:51,299 --> 01:00:53,780
Sinto muito, identidade equivocada.
1214
01:00:53,824 --> 01:00:55,434
Não, não há problema.
1215
01:00:55,477 --> 01:00:56,914
Não se preocupe com isso.
1216
01:00:56,957 --> 01:00:58,437
Quer saber, eu... eu não percebi o quão tarde era.
1217
01:00:58,480 --> 01:01:00,482
É melhor eu ir, tenho que pegar um trem.
1218
01:01:03,529 --> 01:01:05,313
Hum, eu provavelmente deveria ir também.
1219
01:01:05,357 --> 01:01:07,054
Sinto cheiro de fábrica de peixe.
1220
01:01:07,098 --> 01:01:08,621
Hum, Maddy, vejo você hoje à noite?
1221
01:01:08,665 --> 01:01:09,753
Sim.
1222
01:01:11,276 --> 01:01:12,712
Eu também vou indo.
1223
01:01:13,757 --> 01:01:15,541
Ei, você quer ir junto?
1224
01:01:15,584 --> 01:01:18,196
Hum, estou voltando para a loja de ferragens
1225
01:01:18,239 --> 01:01:20,328
para pegar um pouco de tinta e algumas outras coisas.
1226
01:01:20,372 --> 01:01:21,373
Eu adoraria sua opinião.
1227
01:01:22,983 --> 01:01:24,289
Ah, não, ela não pode.
1228
01:01:24,332 --> 01:01:26,160
Ela tem um trem para pegar.
1229
01:01:26,204 --> 01:01:27,074
Sim, ela está certa.
1230
01:01:27,118 --> 01:01:28,293
Já perdi o primeiro,
1231
01:01:28,336 --> 01:01:29,511
mas obrigado por me convidar.
1232
01:01:29,555 --> 01:01:31,122
Basta pegar o próximo.
1233
01:01:31,165 --> 01:01:33,254
Faremos compras primeiro e depois deixarei você na estação.
1234
01:01:33,298 --> 01:01:34,473
Vamos, vai ser divertido.
1235
01:01:36,040 --> 01:01:38,912
OK, bem, acho que é uma coisa a menos para a Maddy fazer.
1236
01:01:38,956 --> 01:01:41,436
Eu realmente não me importo.
1237
01:01:41,480 --> 01:01:42,742
Eu preciso dela.
1238
01:01:42,786 --> 01:01:45,571
Essa garota é um programa ambulante da HGTV.
1239
01:01:45,614 --> 01:01:47,791
Será um desastre sem ela.
1240
01:01:47,834 --> 01:01:48,748
Se você diz isso.
1241
01:01:52,447 --> 01:01:53,884
Obrigado pela hospitalidade.
1242
01:01:58,236 --> 01:01:59,237
Mais tarde.
1243
01:02:01,282 --> 01:02:01,979
Não acredito que você fez isso comigo.
1244
01:02:03,937 --> 01:02:05,417
Relaxar.
1245
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
Fez o quê?
1246
01:02:07,680 --> 01:02:09,203
Você está brincando comigo?
1247
01:02:09,247 --> 01:02:12,380
Você acabou de me colocar em uma situação muito perigosa.
1248
01:02:12,424 --> 01:02:13,599
Calma, Madeline.
1249
01:02:13,642 --> 01:02:16,210
Você está ficando todo nervoso por nada.
1250
01:02:16,254 --> 01:02:18,212
Ah, você acha que isso não foi nada?
1251
01:02:18,256 --> 01:02:21,650
Kelly, você me traiu.
1252
01:02:21,694 --> 01:02:23,348
Você sabia que é ilegal para um psiquiatra
1253
01:02:23,391 --> 01:02:25,350
compartilhar as informações de seu paciente?
1254
01:02:25,393 --> 01:02:27,569
Eu poderia perder minha licença.
1255
01:02:27,613 --> 01:02:29,223
Eu poderia ser processado.
1256
01:02:29,267 --> 01:02:32,183
Sem mencionar que ela está completamente instável agora.
1257
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
Ela poderia se machucar.
1258
01:02:35,360 --> 01:02:38,885
Ok, em primeiro lugar, processado por quê?
1259
01:02:38,929 --> 01:02:40,452
Eu cobri sua bunda.
1260
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
Você não tem nada com que se preocupar.
1261
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Heather não é burra.
1262
01:02:44,064 --> 01:02:45,849
Você acha que ela acreditou na minha história idiota?
1263
01:02:45,892 --> 01:02:47,676
Acredite em mim, ela não fez isso.
1264
01:02:47,720 --> 01:02:49,809
Não, você confia em mim.
1265
01:02:49,853 --> 01:02:53,378
Não precisamos de outro psicopata em sua vida.
1266
01:02:53,421 --> 01:02:54,858
Você não aprendeu sua lição?
1267
01:02:54,901 --> 01:02:56,990
Ela é instável.
1268
01:02:57,034 --> 01:02:59,340
Você mesmo disse isso.
1269
01:02:59,384 --> 01:03:02,430
Você deveria estar me agradecendo por tirá-la daqui.
1270
01:03:02,474 --> 01:03:04,476
Você é muito legal.
1271
01:03:06,173 --> 01:03:07,827
Uau, eu--
1272
01:03:07,871 --> 01:03:10,308
Ok, não posso acreditar que estou nesta posição.
1273
01:03:10,351 --> 01:03:11,526
Isso é horrível.
1274
01:03:14,529 --> 01:03:16,401
Me desculpe por ter feito isso.
1275
01:03:17,706 --> 01:03:18,707
Traga-o para dentro.
1276
01:03:26,715 --> 01:03:28,282
Você vai adorar este lugar.
1277
01:04:04,405 --> 01:04:06,277
Calma com isso, Simão.
1278
01:04:06,320 --> 01:04:07,495
Esse salmão vai precisar de um psiquiatra num minuto.
1279
01:04:11,064 --> 01:04:12,631
Então, você sempre quis ser psiquiatra?
1280
01:04:12,674 --> 01:04:13,850
Não consigo me lembrar.
1281
01:04:13,893 --> 01:04:16,156
Não, na verdade eu queria ser veterinário.
1282
01:04:16,200 --> 01:04:17,984
E então tivemos que abater um cachorro da família,
1283
01:04:18,028 --> 01:04:19,986
então eu pensei, não.
1284
01:04:20,030 --> 01:04:22,902
Ah, sim, isso é pior.
1285
01:04:22,946 --> 01:04:26,384
Eu hum... já passei por isso algumas vezes, na verdade.
1286
01:04:26,427 --> 01:04:27,472
Realmente?
1287
01:04:27,515 --> 01:04:30,649
Sim, hum, meu último cachorro, Sailor.
1288
01:04:30,692 --> 01:04:32,085
Ele era meu melhor amigo.
1289
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
Uh, 15 anos, levei-o comigo para todos os lugares.
1290
01:04:35,088 --> 01:04:37,308
Oh meu Deus, ele adorou o barco.
1291
01:04:37,351 --> 01:04:39,745
E ele era um ótimo nadador.
1292
01:04:39,788 --> 01:04:41,616
E um dia, estávamos lá e este grupo de
1293
01:04:41,660 --> 01:04:43,488
golfinhos saem e nadam bem na frente do nosso barco.
1294
01:04:43,531 --> 01:04:46,099
E Sailor simplesmente decola e pula o mais longe que pode
1295
01:04:46,143 --> 01:04:47,361
e mergulha ali mesmo com os golfinhos.
1296
01:04:47,405 --> 01:04:48,841
Ah, uau.
1297
01:04:48,885 --> 01:04:50,103
Não, foi incrível.
1298
01:04:50,147 --> 01:04:51,800
Quero dizer, os golfinhos nadavam debaixo dele,
1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,193
mergulhando acima dele.
1300
01:04:53,237 --> 01:04:54,586
Ele está apenas... ele está apenas girando, latindo.
1301
01:04:54,629 --> 01:04:56,022
Ele estava tipo--
1302
01:04:56,066 --> 01:04:58,242
E juro que ele pensou que era um dos golfinhos.
1303
01:04:58,285 --> 01:04:59,591
Como um pequeno golfinho peludo.
1304
01:05:01,549 --> 01:05:04,378
A parte triste foi lembrá-lo de que ainda era um cachorro.
1305
01:05:04,422 --> 01:05:07,816
O olhar que ele me deu foi inestimável, mas
1306
01:05:07,860 --> 01:05:10,297
sim, ele era um ótimo cachorro.
1307
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
Eu adoraria ir no barco com você algum dia.
1308
01:05:17,870 --> 01:05:20,873
Sim, devíamos ver o pôr do sol.
1309
01:05:20,917 --> 01:05:23,136
É a melhor parte do meu dia.
1310
01:05:23,180 --> 01:05:25,443
Na maioria das vezes, sou só eu lá fora, olhando
1311
01:05:25,486 --> 01:05:28,925
e, você sabe, há muito para ver,
1312
01:05:28,968 --> 01:05:31,666
mas ninguém com quem olhar para isso.
1313
01:05:33,146 --> 01:05:34,800
Bem, eu gostaria de ver algumas coisas com você.
1314
01:05:37,977 --> 01:05:41,546
Eu gostaria disso. Hum
1315
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Este peixe é delicioso.
1316
01:05:48,161 --> 01:05:49,946
Pontuação muito boa, eu diria.
1317
01:05:49,989 --> 01:05:51,730
Estou tão impressionado com essas cores.
1318
01:05:51,773 --> 01:05:53,384
Muito obrigado.
1319
01:05:53,427 --> 01:05:54,341
Eu nunca teria pensado em escolher nenhuma dessas coisas sozinho.
1320
01:05:54,385 --> 01:05:55,386
A qualquer momento.
1321
01:05:55,429 --> 01:05:57,257
Obrigado por me mostrar a cidade.
1322
01:05:57,301 --> 01:06:00,695
Quero dizer, este lugar parece saído de uma pintura de Norman Rockwell.
1323
01:06:11,968 --> 01:06:13,230
Eles têm tudo.
1324
01:06:19,410 --> 01:06:21,151
Você pode arrumar essas coisas, por favor?
1325
01:06:32,292 --> 01:06:33,902
Tenho algum tempo antes do trem.
1326
01:06:33,946 --> 01:06:34,903
Você está com fome?
1327
01:06:36,905 --> 01:06:38,907
Na verdade, meu marido estará em casa em breve,
1328
01:06:38,951 --> 01:06:40,474
então preciso voltar.
1329
01:06:40,518 --> 01:06:41,910
Oh.
1330
01:06:41,954 --> 01:06:46,089
Então você disse que estudou com Maddy, certo?
1331
01:06:46,132 --> 01:06:48,439
Ah, sim.
1332
01:06:48,482 --> 01:06:50,006
Cornell ou Penn?
1333
01:06:51,790 --> 01:06:53,052
Cornell.
1334
01:06:53,096 --> 01:06:55,098
Maddy não foi para Cornell.
1335
01:06:55,141 --> 01:06:56,534
Ouça, Heather,
1336
01:06:56,577 --> 01:06:58,492
Eu sei que você não é o antigo amigo de Maddy.
1337
01:06:59,798 --> 01:07:01,495
Você é paciente dela.
1338
01:07:01,539 --> 01:07:04,846
E estou realmente confuso agora sobre quais são seus motivos.
1339
01:07:04,890 --> 01:07:07,632
Madeline já passou por bastante.
1340
01:07:07,675 --> 01:07:09,677
Você está perseguindo ela?
1341
01:07:09,721 --> 01:07:11,636
Não, eu não estou perseguindo ela.
1342
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
Então por que você mentiu para nós?
1343
01:07:14,682 --> 01:07:16,641
Ok, olhe.
1344
01:07:16,684 --> 01:07:18,643
Sim, sou paciente da Maddy.
1345
01:07:18,686 --> 01:07:20,340
Mas ela não queria que ninguém soubesse.
1346
01:07:20,384 --> 01:07:22,690
Eu juro, essa é a verdade.
1347
01:07:22,734 --> 01:07:24,823
Maddy convidou você para a festa da Kelly?
1348
01:07:24,866 --> 01:07:26,259
Ou você simplesmente apareceu?
1349
01:07:27,565 --> 01:07:30,176
Bem, acabei de aparecer.
1350
01:07:30,220 --> 01:07:31,612
Então você está perseguindo ela!
1351
01:07:31,656 --> 01:07:32,831
Não, não estou.
1352
01:07:32,874 --> 01:07:34,528
Eu adoro a Dra. Faye.
1353
01:07:34,572 --> 01:07:37,140
Eu não machucaria um fio de cabelo da cabeça dela.
1354
01:07:37,183 --> 01:07:40,056
Veja, você precisa saber algo sobre nós.
1355
01:07:40,099 --> 01:07:42,493
Maddy sempre foi a doce.
1356
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
Kelly, a engraçada.
1357
01:07:45,017 --> 01:07:47,063
Eu era o durão.
1358
01:07:47,106 --> 01:07:48,847
Então vou chamar um táxi para você.
1359
01:07:48,890 --> 01:07:50,414
Eu quero que você entre,
1360
01:07:50,457 --> 01:07:53,460
entre naquele trem e nunca mais volte!
1361
01:07:53,504 --> 01:07:55,201
Entender?
1362
01:07:55,245 --> 01:07:57,247
Você não pode me dizer o que fazer, Jackie.
1363
01:07:57,290 --> 01:07:59,249
Então por que você não cuida da sua vida?
1364
01:07:59,292 --> 01:08:02,121
Meus amigos são da minha conta.
1365
01:08:02,165 --> 01:08:04,732
E farei o que for preciso para protegê-los.
1366
01:08:06,169 --> 01:08:08,693
Por que você simplesmente não para de ser louco e volta para
1367
01:08:08,736 --> 01:08:10,086
de onde você veio?
1368
01:08:10,129 --> 01:08:12,566
Você acabou de me chamar de "louco"?
1369
01:08:12,610 --> 01:08:14,742
Eu não sou louco!
1370
01:08:16,657 --> 01:08:20,357
Fique longe de mim, psicopata.
1371
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
Você sabe, eu morei aqui minha vida inteira
1372
01:08:41,943 --> 01:08:45,338
e nunca me cansei disso.
1373
01:08:45,382 --> 01:08:48,689
Olhando para a baía e observando as ondas quebrarem.
1374
01:08:48,733 --> 01:08:52,650
Você esquece como este lugar é lindo até voltar.
1375
01:08:52,693 --> 01:08:55,783
Achei que era uma garota da cidade, mas não sei.
1376
01:08:55,827 --> 01:08:57,133
Estou muito tranquilo desta vez.
1377
01:08:58,221 --> 01:08:59,657
Hum.
1378
01:09:01,224 --> 01:09:02,660
É um pouco diferente da cidade, né?
1379
01:09:02,703 --> 01:09:03,400
Ah, sim.
1380
01:09:08,231 --> 01:09:12,452
Você sabe, nos conhecemos há 30 anos.
1381
01:09:13,975 --> 01:09:15,760
Esta é a primeira vez que ficamos sozinhos.
1382
01:09:17,240 --> 01:09:20,591
Bem, isso é porque você nunca me convidou para sair.
1383
01:09:20,634 --> 01:09:25,161
Bem, quero dizer, sempre fui obcecado por Steve Bauer.
1384
01:09:25,204 --> 01:09:27,902
- É como... - Steve Bauer?
1385
01:09:27,946 --> 01:09:29,165
Você está brincando comigo?
1386
01:09:31,515 --> 01:09:34,257
Absolutamente não. Onde você ouviu isso?
1387
01:09:34,300 --> 01:09:35,910
Ah, Kelly.
1388
01:09:35,954 --> 01:09:38,174
Quero dizer, ela disse que eu não tinha chance com você,
1389
01:09:38,217 --> 01:09:40,219
porque você está tão apaixonado por Steve.
1390
01:09:43,353 --> 01:09:45,877
Espere, Kelly disse isso?
1391
01:09:45,920 --> 01:09:47,226
Isso é tão estranho.
1392
01:09:48,749 --> 01:09:51,012
Sim, quero dizer, eu estava, você sabe...
1393
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Fiquei um pouco com o coração partido, na verdade.
1394
01:09:53,928 --> 01:09:56,409
Eu tenho uma queda por você desde o primeiro ano.
1395
01:09:59,107 --> 01:10:02,807
Sim, eu definitivamente não estava apaixonado por Steve Bauer.
1396
01:10:02,850 --> 01:10:04,678
Não faço ideia por que Kelly diria isso.
1397
01:10:05,940 --> 01:10:07,203
Não.
1398
01:10:10,902 --> 01:10:12,164
Então você teria namorado comigo?
1399
01:10:14,645 --> 01:10:15,994
Sim.
1400
01:10:16,037 --> 01:10:17,604
Eu gostei muito de você.
1401
01:10:27,440 --> 01:10:29,660
Desculpe, eu não poderia desperdiçar mais um único dia da minha
1402
01:10:29,703 --> 01:10:32,271
vida sem fazer isso.
1403
01:10:32,315 --> 01:10:33,925
Não se desculpe.
1404
01:10:33,968 --> 01:10:35,274
Vamos fazer isso de novo.
1405
01:10:39,887 --> 01:10:41,324
Vamos, Maddy. Escolher.
1406
01:10:48,287 --> 01:10:51,116
Maddy, sou eu.
1407
01:10:51,159 --> 01:10:52,944
Ouvir.
1408
01:10:52,987 --> 01:10:55,816
Eu sei que Heather é sua paciente, Kelly me disse.
1409
01:10:57,427 --> 01:10:59,559
Desculpe. Eu não pude evitar.
1410
01:10:59,603 --> 01:11:00,691
Eu a confrontei.
1411
01:11:02,170 --> 01:11:05,304
As coisas esquentaram e eu a deixei na beira da estrada.
1412
01:11:05,348 --> 01:11:07,698
Ela parecia querer me matar.
1413
01:11:07,741 --> 01:11:09,743
Ligue-me o mais rápido possível.
1414
01:11:13,791 --> 01:11:16,315
Ei, Jackie, o que houve?
1415
01:11:16,359 --> 01:11:19,710
Kelly, você estava certo sobre Heather.
1416
01:11:19,753 --> 01:11:22,278
Ela é uma maluca total.
1417
01:11:22,321 --> 01:11:24,323
Ela apenas tentou me atacar.
1418
01:11:24,367 --> 01:11:26,499
Ver? Eu te disse.
1419
01:11:26,543 --> 01:11:28,501
Você está bem?
1420
01:11:28,545 --> 01:11:29,720
Estou bem.
1421
01:11:31,287 --> 01:11:35,334
Bem, Maddy diz que é bipolar e obcecada.
1422
01:11:35,378 --> 01:11:36,596
Oh meu Deus.
1423
01:11:38,206 --> 01:11:39,686
Tão assustador.
1424
01:11:39,730 --> 01:11:41,340
Eu sei.
1425
01:11:41,384 --> 01:11:42,733
Mas pelo menos ela está com Tony agora.
1426
01:11:42,776 --> 01:11:44,517
Ele a protegerá.
1427
01:11:44,561 --> 01:11:46,476
O que?
1428
01:11:46,519 --> 01:11:49,087
Ele vai se encontrar com Larry depois do jantar para jogar cartas.
1429
01:11:49,130 --> 01:11:51,350
E não quero Maddy sozinha.
1430
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
Por que não? O que é?
1431
01:11:53,700 --> 01:11:56,486
Caso Heather tente fazer alguma coisa.
1432
01:11:56,529 --> 01:11:59,706
Sim, mas você a deixou na estação de trem, certo?
1433
01:11:59,750 --> 01:12:02,405
Não. Eu te disse.
1434
01:12:02,448 --> 01:12:03,841
Ela tentou me matar.
1435
01:12:03,884 --> 01:12:06,017
Então entrei no meu carro e fui embora.
1436
01:12:10,717 --> 01:12:13,024
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
1437
01:12:13,067 --> 01:12:14,417
Ah, sim.
1438
01:12:14,460 --> 01:12:16,854
Jackie, ela é muito perigosa.
1439
01:12:16,897 --> 01:12:18,377
Estou tão feliz que você saiu em segurança.
1440
01:12:18,421 --> 01:12:20,901
Agora só temos um canhão solto vagando pela cidade.
1441
01:12:22,468 --> 01:12:25,297
Devíamos chamar a polícia e mandá-los para a casa da Maddy.
1442
01:12:25,341 --> 01:12:26,254
só para verificar.
1443
01:12:27,734 --> 01:12:29,954
Ainda não.
1444
01:12:29,997 --> 01:12:32,217
Eu acho que todos aqueles policiais, as luzes piscando,
1445
01:12:32,260 --> 01:12:35,525
toda essa agitação pode ser muito estimulante para Maddy.
1446
01:12:35,568 --> 01:12:38,528
Eu deveria ir agora mesmo e dar uma olhada.
1447
01:12:38,571 --> 01:12:42,096
OK, ligue-me e diga-me que ela está bem.
1448
01:12:42,140 --> 01:12:43,750
Absolutamente.
1449
01:12:43,794 --> 01:12:46,927
E não se preocupe, nunca deixarei aquele psicopata machucar minha irmã.
1450
01:12:54,979 --> 01:12:56,589
Eu sei.
1451
01:13:11,038 --> 01:13:12,475
Mesclado?
1452
01:13:12,518 --> 01:13:14,390
O que você está fazendo aqui?
1453
01:13:14,433 --> 01:13:16,435
Confio em você, Dra. Faye.
1454
01:13:16,479 --> 01:13:18,002
Eu realmente fiz.
1455
01:13:18,045 --> 01:13:19,743
Você me decepcionou.
1456
01:13:19,786 --> 01:13:21,832
O que você está falando?
1457
01:13:21,875 --> 01:13:23,573
Ele também sabe?
1458
01:13:23,616 --> 01:13:25,488
Aposto que todo mundo em Gooseberry sabe, certo?
1459
01:13:27,011 --> 01:13:29,274
Sabe o quê?
1460
01:13:29,317 --> 01:13:31,189
Que eu sou sua paciente louca.
1461
01:13:32,495 --> 01:13:34,453
Espere, ela é sua paciente?
1462
01:13:34,497 --> 01:13:36,803
Heather, ele não sabia de nada.
1463
01:13:36,847 --> 01:13:39,023
Eu não disse uma palavra.
1464
01:13:39,066 --> 01:13:40,285
Você está mentindo.
1465
01:13:40,328 --> 01:13:41,895
Você contou a todos.
1466
01:13:41,939 --> 01:13:44,158
Todos acham que sou um maluco.
1467
01:13:44,202 --> 01:13:47,161
Bem quando pensei que você realmente se importava comigo!
1468
01:13:51,557 --> 01:13:52,645
Ele não atendeu.
1469
01:13:52,689 --> 01:13:53,820
Mensagem.
1470
01:13:55,518 --> 01:13:57,171
Olá, papai.
1471
01:13:57,215 --> 01:13:58,477
É Kelly.
1472
01:13:58,521 --> 01:14:00,871
Então, estou indo para a casa da Maddy agora.
1473
01:14:00,914 --> 01:14:03,787
Não quero incomodar você, mas acho que ela pode estar
1474
01:14:03,830 --> 01:14:05,223
em algum perigo.
1475
01:14:05,266 --> 01:14:07,878
É um dos pacientes dela.
1476
01:14:07,921 --> 01:14:11,447
Então, de qualquer forma, você poderia vir me encontrar em casa?
1477
01:14:11,490 --> 01:14:14,145
Estou com muito medo.
1478
01:14:14,188 --> 01:14:17,365
OK. Tchau.
1479
01:14:19,237 --> 01:14:20,412
Altura de começar.
1480
01:14:27,680 --> 01:14:29,334
Por favor, deixe-me explicar. Vamos sentar.
1481
01:14:31,597 --> 01:14:32,816
Deixe-me saber quem é.
1482
01:14:34,861 --> 01:14:36,036
Ei!
1483
01:14:36,080 --> 01:14:37,473
Tony!
1484
01:14:37,516 --> 01:14:38,822
Eu não esperava que você estivesse aqui.
1485
01:14:38,865 --> 01:14:40,780
Achei que você ainda estava jogando cartas com Larry.
1486
01:14:40,824 --> 01:14:43,087
Sim, bem, o jantar atrasou um pouco.
1487
01:14:43,130 --> 01:14:44,262
E aí?
1488
01:14:44,305 --> 01:14:45,829
Só preciso falar com minha irmã.
1489
01:14:45,872 --> 01:14:47,265
Claro, entre.
1490
01:14:49,267 --> 01:14:50,703
Urze!
1491
01:14:50,747 --> 01:14:52,923
Que surpresa!
1492
01:14:52,966 --> 01:14:55,273
Achei que tínhamos nos livrado de você!
1493
01:14:55,316 --> 01:14:56,840
Ok, Kelly, você poderia voltar amanhã?
1494
01:14:56,883 --> 01:14:58,145
Estamos no meio de algo.
1495
01:14:58,189 --> 01:14:59,669
Na verdade, não.
1496
01:14:59,712 --> 01:15:01,801
Precisamos conversar agora.
1497
01:15:01,845 --> 01:15:04,587
Jackie e eu ligamos para você 50 vezes.
1498
01:15:04,630 --> 01:15:05,892
Você não atendeu.
1499
01:15:05,936 --> 01:15:07,764
Estávamos muito preocupados.
1500
01:15:07,807 --> 01:15:09,896
E especialmente com este vagando por aí.
1501
01:15:11,507 --> 01:15:13,509
Ok, o que aconteceu?
1502
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
Provavelmente é um disjuntor.
1503
01:15:14,553 --> 01:15:15,902
Eu vou dar uma olhada.
1504
01:15:24,911 --> 01:15:27,610
Tudo bem, ok.
1505
01:15:51,503 --> 01:15:56,377
Heather, se não se importa, preciso falar com minha irmã.
1506
01:15:59,990 --> 01:16:01,557
Em privado.
1507
01:16:07,780 --> 01:16:08,912
Obrigado.
1508
01:16:17,616 --> 01:16:22,969
Maddy, você tem que tirar aquela mulher desta casa.
1509
01:16:23,013 --> 01:16:24,623
E fora da sua vida.
1510
01:16:24,667 --> 01:16:26,016
Esqueça o livro.
1511
01:16:26,059 --> 01:16:27,104
Ela é uma psicopata.
1512
01:16:27,147 --> 01:16:30,281
Ok, ela não é uma psicopata.
1513
01:16:30,324 --> 01:16:32,675
Ela tem uma doença mental e é minha paciente.
1514
01:16:32,718 --> 01:16:35,068
Obviamente, ela está em perigo.
1515
01:16:35,112 --> 01:16:36,809
Sério, Maddy?
1516
01:16:36,853 --> 01:16:38,855
Você é o louco?
1517
01:16:38,898 --> 01:16:42,989
Kelly, você precisa me deixar cuidar disso, ok?
1518
01:16:43,033 --> 01:16:45,513
Não mais. Isso é o suficiente.
1519
01:16:45,557 --> 01:16:48,516
Ela não é perigosa e eu estou bem.
1520
01:16:48,560 --> 01:16:50,954
Acho que você deveria ir para casa.
1521
01:16:50,997 --> 01:16:52,695
Tony está aqui e me sinto segura com ele.
1522
01:17:01,268 --> 01:17:03,793
Sabe, ouvi tudo o que você disse, Kelly.
1523
01:17:03,836 --> 01:17:06,012
E eu gostaria que você não me chamasse de "psicopata".
1524
01:17:06,056 --> 01:17:07,318
É rude.
1525
01:17:07,361 --> 01:17:09,668
E, honestamente, muito ofensivo.
1526
01:17:11,278 --> 01:17:13,846
Você está ofendido por mim.
1527
01:17:13,890 --> 01:17:16,980
Bem, isso é uma pena, porque estou protegendo minha irmã.
1528
01:17:17,023 --> 01:17:18,024
Você quer fazer algo com isso?
1529
01:17:18,068 --> 01:17:19,373
Olá, Kelly!
1530
01:17:19,417 --> 01:17:20,766
Maddy, deixe-me acabar com ela.
1531
01:17:20,810 --> 01:17:22,681
Protegendo-a de mim?
1532
01:17:22,725 --> 01:17:24,552
É isso que você está dizendo a todos?
1533
01:17:24,596 --> 01:17:28,078
Sou um perseguidor homicida que quer matar a Dra. Faye?
1534
01:17:28,121 --> 01:17:30,210
Sim, o mesmo Dr. Faye que está prescrevendo você
1535
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
pílulas malucas para toda a sua vida adulta.
1536
01:17:34,214 --> 01:17:36,303
Acho que você é o louco, Kelly.
1537
01:17:36,347 --> 01:17:40,917
Você é mau, desagradável e tem ciúmes da Dra. Faye.
1538
01:17:40,960 --> 01:17:43,180
Como você ousa falar assim comigo?
1539
01:17:43,223 --> 01:17:44,921
Ok, senhoras, isso é o suficiente.
1540
01:17:46,183 --> 01:17:48,272
Você é um valentão manipulador.
1541
01:17:48,315 --> 01:17:52,450
E só para constar, você não me assusta.
1542
01:17:55,758 --> 01:17:57,629
Ela deveria assustar você.
1543
01:18:04,418 --> 01:18:05,463
Heather, rápido!
1544
01:18:05,506 --> 01:18:06,638
Estou ligando para o 911.
1545
01:18:08,292 --> 01:18:10,468
Não se mova.
1546
01:18:12,165 --> 01:18:13,950
Oh meu Deus.
1547
01:18:13,993 --> 01:18:15,168
Kelly, o que você está fazendo?
1548
01:18:16,517 --> 01:18:17,954
Estou no comando agora.
1549
01:18:20,304 --> 01:18:21,305
Kelly?
1550
01:18:21,348 --> 01:18:22,741
Kelly, acabei de receber sua mensagem.
1551
01:18:22,785 --> 01:18:24,264
Estou indo, querido, certo?
1552
01:18:24,308 --> 01:18:25,744
Dez minutos. Estou chegando.
1553
01:18:29,356 --> 01:18:30,488
Olá?
1554
01:18:30,531 --> 01:18:34,405
Preciso da polícia na Seaview Lane, 23.
1555
01:18:34,448 --> 01:18:35,449
Sim.
1556
01:18:35,493 --> 01:18:36,973
Minha filha está com problemas.
1557
01:18:37,016 --> 01:18:40,106
Sim. 23 Vista para o mar.
1558
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
Obrigado.
1559
01:18:44,328 --> 01:18:45,633
Eu não entendo.
1560
01:18:48,332 --> 01:18:50,508
Por que você faria isso?
1561
01:18:50,551 --> 01:18:54,425
A pequena Maddy perfeita com sua vidinha perfeita.
1562
01:18:54,468 --> 01:18:56,949
Você nunca teve que lutar.
1563
01:18:56,993 --> 01:19:01,737
Você não tem ideia do quanto tenho que trabalhar.
1564
01:19:01,780 --> 01:19:03,390
O que você está falando?
1565
01:19:03,434 --> 01:19:04,478
Claro que sim.
1566
01:19:05,741 --> 01:19:07,307
Eu sei o que você faz pelo papai.
1567
01:19:07,351 --> 01:19:11,050
Estou tentando descobrir de onde vem toda essa raiva.
1568
01:19:11,094 --> 01:19:13,009
Não sou um dos seus pacientes, Maddy.
1569
01:19:13,052 --> 01:19:14,793
Então não tente me psicanalisar.
1570
01:19:14,837 --> 01:19:16,055
Eu não estou tentando.
1571
01:19:16,099 --> 01:19:19,319
Eu só... eu simplesmente não sei o que está acontecendo.
1572
01:19:19,363 --> 01:19:23,106
O que está acontecendo é que você tem que se tornar um
1573
01:19:23,149 --> 01:19:25,761
autor de best-seller e você tem que ir para a cidade grande.
1574
01:19:25,804 --> 01:19:29,199
Enquanto eu estava preso aqui brincando de Sra. Conserta,
1575
01:19:29,242 --> 01:19:33,464
e fazer cupcakes e limpar banheiros para você.
1576
01:19:34,770 --> 01:19:38,991
Tudo sempre foi sobre você, Maddy.
1577
01:19:40,340 --> 01:19:41,777
E eu odeio você.
1578
01:19:45,215 --> 01:19:46,607
Você me odeia?
1579
01:19:48,000 --> 01:19:49,523
Seu pai deveria estar aqui agora.
1580
01:19:49,567 --> 01:19:51,264
Onde ele está?
1581
01:19:51,308 --> 01:19:53,092
Onde está seu pai, Kel?
1582
01:19:54,877 --> 01:19:57,140
Por que papai está vindo aqui?
1583
01:19:58,489 --> 01:20:00,883
Oh meu Deus, Kelly, o que você está fazendo?
1584
01:20:00,926 --> 01:20:05,017
Você sempre teve tudo tão fácil.
1585
01:20:05,061 --> 01:20:10,196
Eu arrasei por 20 anos e você espera apenas
1586
01:20:10,240 --> 01:20:14,418
entrar aqui e compartilhar tudo 50/-50?
1587
01:20:14,461 --> 01:20:17,551
Espere, isso é por causa do dinheiro do papai?
1588
01:20:17,595 --> 01:20:20,076
Brainiac, ela finalmente descobriu.
1589
01:20:22,513 --> 01:20:24,602
Você não vai machucar o papai.
1590
01:20:24,645 --> 01:20:26,212
Claro que não.
1591
01:20:27,779 --> 01:20:28,911
Vinnie vai fazer isso.
1592
01:20:35,134 --> 01:20:36,483
Tony, chame a polícia!
1593
01:20:36,527 --> 01:20:38,790
Ele não pode ouvir você.
1594
01:20:38,834 --> 01:20:40,009
- Por que não? - Por que?
1595
01:20:40,052 --> 01:20:41,227
Ele está morto.
1596
01:20:44,317 --> 01:20:46,102
Espere, você matou Tony?
1597
01:20:47,407 --> 01:20:49,322
Isso não fazia parte do plano.
1598
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
Sim, eu sei que não foi, Kel.
1599
01:20:52,630 --> 01:20:55,459
Estou fazendo o meu melhor dadas as circunstâncias, ok?
1600
01:20:55,502 --> 01:20:56,808
Ele continuou lutando.
1601
01:20:56,852 --> 01:20:58,897
O que você queria que eu fizesse?
1602
01:20:58,941 --> 01:21:00,943
O que há com você e esse cara, hein?
1603
01:21:00,986 --> 01:21:02,205
Como, você é...
1604
01:21:02,248 --> 01:21:03,467
você está apaixonada por ele ou algo assim?
1605
01:21:03,510 --> 01:21:05,295
- É... - Cale a boca, Vinnie!
1606
01:21:08,124 --> 01:21:10,517
Ele está certo, você está apaixonada por Tony.
1607
01:21:10,561 --> 01:21:13,433
E é por isso que você me odeia, porque ele...
1608
01:21:13,477 --> 01:21:16,045
ele gosta de mim e não...
1609
01:21:16,088 --> 01:21:17,394
Cale a boca!
1610
01:21:24,096 --> 01:21:25,924
O que você está fazendo, Kelly?
1611
01:21:27,795 --> 01:21:29,928
Você não vai escapar impune disso.
1612
01:21:29,972 --> 01:21:32,104
Há câmeras por toda parte.
1613
01:21:32,148 --> 01:21:33,410
Isso é bom.
1614
01:21:33,453 --> 01:21:35,629
Estudei telecomunicações na prisão.
1615
01:21:35,673 --> 01:21:36,935
Vou limpar a câmera.
1616
01:21:43,376 --> 01:21:45,335
Saia de cima de mim!
1617
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Kelly, Kelly, Kelly, abaixe a arma!
1618
01:22:13,319 --> 01:22:16,453
Heather, meu Deus... Heather. Mesclado.
1619
01:22:21,501 --> 01:22:23,764
-Kelly, por favor. - Largue sua arma agora!
1620
01:22:54,099 --> 01:22:55,971
Espere até ver o que fizemos.
1621
01:22:59,931 --> 01:23:00,888
O que você acha?
1622
01:23:00,932 --> 01:23:03,717
- Eu amo isso. - Uau, uau, bravo!
1623
01:23:03,761 --> 01:23:05,023
Veja isso.
1624
01:23:05,067 --> 01:23:06,285
Bravo.
1625
01:23:12,988 --> 01:23:14,076
Estou tão orgulhoso de você.
1626
01:23:22,693 --> 01:23:23,737
Uau.
1627
01:23:30,222 --> 01:23:33,051
Ah, obrigado.
1628
01:23:33,095 --> 01:23:35,706
Gostaria de fazer um brinde à Heather.
1629
01:23:35,749 --> 01:23:38,752
Por sua coragem e sua bravura.
1630
01:23:38,796 --> 01:23:43,627
E que você continue no seu caminho para uma boa saúde e bem-estar.
1631
01:23:43,670 --> 01:23:45,716
Estou tão orgulhoso de você.
1632
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
E para você, Maddy.
1633
01:23:47,109 --> 01:23:49,415
Por acreditar em mim e nunca desistir de mim.
1634
01:23:49,459 --> 01:23:51,243
Você é meu herói.
1635
01:23:51,287 --> 01:23:53,202
Bem, você salvou minha vida.
1636
01:23:53,245 --> 01:23:55,030
Quer dizer, literalmente levou um tiro por mim.
1637
01:23:56,161 --> 01:23:57,206
Não acertei nada vital.
1638
01:23:57,249 --> 01:23:58,076
Tiro terrível.
1639
01:23:59,991 --> 01:24:01,732
Você sabe, demorei um pouco para descobrir isso,
1640
01:24:01,775 --> 01:24:05,779
mas hum, você realmente é mais que um paciente.
1641
01:24:05,823 --> 01:24:07,607
Você é meu melhor amigo.
1642
01:24:08,652 --> 01:24:09,957
Você é meu melhor amigo também.
1643
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
Bem, como Elbert Hubbard disse uma vez,
1644
01:24:13,918 --> 01:24:16,051
"Um amigo é alguém que sabe
1645
01:24:16,094 --> 01:24:18,183
tudo sobre a outra pessoa.
1646
01:24:18,227 --> 01:24:21,012
O bom e o ruim.
1647
01:24:21,056 --> 01:24:23,536
E ainda assim eles os amam".
1648
01:24:23,580 --> 01:24:24,711
Felicidades para vocês dois.
1649
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Saúde.
1650
01:24:29,151 --> 01:24:33,155
Maddy, Maddy, Maddy, aí está você.
1651
01:24:33,198 --> 01:24:34,156
O que você acha disso?
1652
01:24:34,199 --> 01:24:35,592
É fenomenal.
1653
01:24:36,984 --> 01:24:40,292
Temos que agradecer a Heather por tudo isso.
1654
01:24:40,336 --> 01:24:41,554
Chefe, obrigado.
1655
01:24:41,598 --> 01:24:43,034
Realmente não é grande coisa.
1656
01:24:43,078 --> 01:24:45,515
Ah, não, eu falo a verdade.
1657
01:24:45,558 --> 01:24:51,782
Ela selecionou meticulosamente cada detalhe do chão ao teto.
1658
01:24:51,825 --> 01:24:54,393
Ela não é apenas literalmente uma salva-vidas,
1659
01:24:54,437 --> 01:24:56,352
mas ela é indispensável.
1660
01:24:56,395 --> 01:24:58,180
Ah, ela pode fazer qualquer coisa.
1661
01:24:58,223 --> 01:25:02,445
Oh, não, ela é um programa ambulante da HGTV.
1662
01:25:02,488 --> 01:25:04,882
Este é realmente um trabalho dos sonhos para mim.
1663
01:25:04,925 --> 01:25:05,839
Então, obrigado, pessoal.
1664
01:25:05,883 --> 01:25:07,145
Você é o melhor.
1665
01:25:07,189 --> 01:25:09,278
Bem, os convidados devem chegar a qualquer minuto.
1666
01:25:09,321 --> 01:25:11,802
Então, Heather, você e eu deveríamos dar uma última olhada
1667
01:25:11,845 --> 01:25:15,066
para ter certeza de que tudo está em ordem, hein.
1668
01:25:15,110 --> 01:25:19,462
E certifique-se de que a festa esteja pronta para zarpar.
1669
01:25:19,505 --> 01:25:20,724
Sim, sim, capitão.
1670
01:25:22,204 --> 01:25:24,206
Ah, Maddy.
1671
01:25:24,249 --> 01:25:25,337
Minha Maddie.
1672
01:25:27,905 --> 01:25:29,950
Eu não poderia estar mais orgulhoso.
1673
01:25:29,994 --> 01:25:32,997
Meu coração está cheio. Você fez um lindo trabalho.
1674
01:25:33,040 --> 01:25:34,172
Como sempre.
1675
01:25:35,782 --> 01:25:37,393
-Tony. - OK.
1676
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Tudo bem, nos vemos daqui a pouco.
1677
01:25:46,619 --> 01:25:47,968
Então, estive pensando um pouco.
1678
01:25:48,012 --> 01:25:49,187
Hum-hmm.
1679
01:25:49,231 --> 01:25:52,799
E, uh, decidi que vou ficar aqui.
1680
01:25:52,843 --> 01:25:54,584
Hum.
1681
01:25:54,627 --> 01:25:57,761
Você sabe, não posso deixar meu pai depois de tudo o que aconteceu.
1682
01:25:57,804 --> 01:25:59,110
Sim.
1683
01:25:59,154 --> 01:26:00,894
Talvez eu escreva outro livro.
1684
01:26:00,938 --> 01:26:02,374
Isso é bom.
1685
01:26:02,418 --> 01:26:06,770
Sim, há alguns outros fatores que me mantêm aqui.
1686
01:26:06,813 --> 01:26:08,380
Ah, outros fatores, né?
1687
01:26:08,424 --> 01:26:09,207
Hum-hmm.
1688
01:26:11,209 --> 01:26:13,603
Bem-vinda ao lar para sempre, Maddy.
1689
01:26:13,646 --> 01:26:14,995
Obrigado.